1
00:00:24,150 --> 00:00:26,569
(കാറ്റ് വീശുന്ന)

2
00:00:51,594 --> 00:00:53,596
(ഉയർന്ന പിച്ച് റിംഗിംഗ്)

3
00:00:57,308 --> 00:00:59,310
(വാഹനങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നു)

4
00:01:17,912 --> 00:01:19,914
(മുറുമുറുപ്പ്)

5
00:01:33,594 --> 00:01:35,596
(ശ്വാസം വിടുന്നു)

6
00:01:45,147 --> 00:01:46,482
ഹോസ്റ്റസ്:
ഹായ്.

7
00:01:46,524 --> 00:01:48,526
അനന്തമായ പാസ്ത ആഴ്ചയിലേക്ക് സ്വാഗതം
ടോണി സിസറോയിൽ.

8
00:01:49,568 --> 00:01:51,070
ഞാൻ എവിടെയാണ് ചതി?

9
00:01:51,111 --> 00:01:52,488
നിങ്ങൾ ടോണി സിസറോസിലാണ്.

10
00:01:52,530 --> 00:01:54,657
ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞാൻ ഏത് നഗരത്തിലാണ്?

11
00:01:54,698 --> 00:01:56,283
ഓ, ഫോർട്ട് വെയ്ൻ.

12
00:01:56,325 --> 00:01:57,993
വഷളൻ?

13
00:01:58,035 --> 00:02:00,746
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കടലാസ് ലഭിച്ചു,
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും എഴുതാൻ കഴിയുമോ?

14
00:02:00,788 --> 00:02:02,039
ഒരു പേന, എന്തും.

15
00:02:02,081 --> 00:02:03,874
(പിറുപിറുക്കുന്നു):
അയ്യോ.

16
00:02:03,916 --> 00:02:06,168
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

17
00:02:06,210 --> 00:02:08,963
വാർത്താ അവതാരകൻ:
ഇന്നലെ അത് അടച്ചു

18
00:02:09,004 --> 00:02:11,173
പത്തു ശതമാനം താഴെ
അതിൻ്റെ റെക്കോർഡ് ഉയർന്നത്,

19
00:02:11,215 --> 00:02:13,551
കഴിഞ്ഞ മാസം സജ്ജമാക്കി.

20
00:02:13,592 --> 00:02:16,178
ഫെഡറൽ അധികാരികൾ ഉണ്ട്
ഒരു മൾട്ടിസ്റ്റേറ്റ് മനുഷ്യവേട്ട ആരംഭിച്ചു

21
00:02:16,220 --> 00:02:19,682
വില്യം ബുച്ചറിന്
കൊലപാതകമാണെന്ന് ആരോപിച്ച്

22
00:02:19,723 --> 00:02:22,184
വൈസ് പ്രസിഡൻ്റായി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു
മഡെലിൻ സ്റ്റിൽവെൽ

23
00:02:22,226 --> 00:02:25,437
അതുപോലെ അപായപ്പെടുത്തുന്നു
അവളുടെ കുഞ്ഞ് മകൻ തിയോഡോർ.

24
00:02:25,479 --> 00:02:28,107
നിയമപാലകർ
ഒരു ടിപ്പ് ലൈൻ സ്ഥാപിച്ചു

25
00:02:28,148 --> 00:02:30,693
ആരെയും പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
വിവരങ്ങൾക്കൊപ്പം

26
00:02:30,734 --> 00:02:34,154
പ്രതിയെ സംബന്ധിച്ച്
മുന്നോട്ട് വരാൻ എവിടെയാണ്.

27
00:02:34,196 --> 00:02:37,157
പോലീസും ചോദിക്കുന്നു...

28
00:02:44,164 --> 00:02:46,083
(മൂക്കുപൊത്തുന്നു)

29
00:02:46,166 --> 00:02:48,168
("ഇൻഡെ-സ്ട്രക്‌റ്റിബിൾ" ഗിസ്‌മോ എഴുതിയത്
കളിക്കുന്നു)

30
00:02:57,595 --> 00:03:01,015
"കുട്ടി, പെൺകുട്ടി."

31
00:03:07,271 --> 00:03:09,231
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

32
00:03:09,273 --> 00:03:11,066
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

33
00:03:18,699 --> 00:03:20,659
ശരി, ഞാൻ പോയി.

34
00:03:20,701 --> 00:03:22,912
- ഹഗി: ​​നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
- ഒരു കോൺടാക്റ്റിനെ കാണാൻ പോകുന്നു.

35
00:03:22,953 --> 00:03:24,622
WHO?

36
00:03:24,663 --> 00:03:27,416
കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്ന ഒരാൾ
ഈ കൊടും ഭീകരൻ.

37
00:03:27,458 --> 00:03:28,626
ആരാണ് കോൺടാക്റ്റ്?

38
00:03:28,667 --> 00:03:30,669
അവരുടെ യഥാർത്ഥ പേര് എന്താണ്?

39
00:03:32,838 --> 00:03:34,757
- നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

40
00:03:34,798 --> 00:03:36,717
ഞാനത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.
ഞാനത് ഒരിക്കലും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

41
00:03:36,759 --> 00:03:38,093
ഞാൻ ഒരിക്കലും അതിനെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല!

42
00:03:40,512 --> 00:03:41,639
ശ്രദ്ധിച്ചു.

43
00:03:41,680 --> 00:03:43,182
അവനിൽ നിന്ന് ഒരു വാക്കുമില്ല.

44
00:03:43,223 --> 00:03:45,851
അവൻ മരിച്ചതിന് നമ്മെ വിട്ടുപോയി, ഇപ്പോൾ
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തത് പോലെയാണോ?

45
00:03:52,191 --> 00:03:54,151
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

46
00:03:54,193 --> 00:03:56,153
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

47
00:03:56,195 --> 00:03:59,073
ഞാൻ ഇത്രയും വിശ്വസിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം
വേണ്ടത്ര മിടുക്കനായിരുന്നു

48
00:03:59,114 --> 00:04:01,992
അവരെപ്പോലെ സ്വയം രക്ഷിക്കാൻ
മുമ്പ് നൂറ് തവണ ചെയ്തു.

49
00:04:02,034 --> 00:04:03,369
ശരി, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

50
00:04:03,410 --> 00:04:05,788
ശരി, സാങ്കേതികമായി,
ഞാൻ അവനെ തിരികെ വിളിച്ചു.

51
00:04:05,829 --> 00:04:07,957
അവൻ മാഡലിൻ സ്റ്റിൽവെല്ലിനെ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

52
00:04:07,998 --> 00:04:11,585
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. അവൾ അപ്പോഴേക്കും മരിച്ചിരുന്നു
ഞാൻ അവളെ പൊട്ടിച്ചപ്പോൾ.

53
00:04:11,627 --> 00:04:13,963
ഓ. കൊള്ളാം. അടിപൊളി.

54
00:04:14,004 --> 00:04:16,632
പൂർണ്ണമായും. ഞങ്ങൾ പോകും
ഇത് സാധാരണമാണെന്ന് നടിക്കുക?

55
00:04:16,674 --> 00:04:18,258
ഞങ്ങൾ ലെമ്മിംഗുകളെ കബളിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ?

56
00:04:28,936 --> 00:04:31,480
ശരി, മറ്റാരാണ്
അവർ പിന്തുടരുമോ?

57
00:04:38,570 --> 00:04:40,572
ശരിയാണ്.

58
00:04:47,746 --> 00:04:50,624
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

59
00:04:50,666 --> 00:04:52,501
(മുറുമുറുപ്പ്)

60
00:04:52,543 --> 00:04:55,462
(മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു)

61
00:04:55,504 --> 00:04:58,090
ഹേയ്. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ അച്ഛാ,

62
00:04:58,132 --> 00:05:01,051
അവന് ഒരു പന്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു
'56 ലോക പരമ്പരയിൽ നിന്ന്.

63
00:05:01,093 --> 00:05:02,970
ഡോൺ ലാർസൻ തന്നെ ഒപ്പിട്ടു.

64
00:05:03,012 --> 00:05:04,972
അഞ്ചാം കളിയിൽ നോ-ഹിറ്ററായി.

65
00:05:05,014 --> 00:05:06,598
ശരിക്കും?

66
00:05:06,640 --> 00:05:09,268
പ്രെറ്റി കൂൾ, അല്ലേ?

67
00:05:09,309 --> 00:05:12,438
ഓ. അത് കുഴപ്പമില്ല. ഓ...

68
00:05:12,479 --> 00:05:14,648
നിങ്ങൾ, ഓ,
നിങ്ങൾക്ക് അടുത്തത് ലഭിക്കും.

69
00:05:14,690 --> 00:05:16,525
- അതെ.
- അതെ!

70
00:05:16,567 --> 00:05:18,152
റയാൻ:
അതെ, ഞാൻ അടുത്തത് എടുക്കും.

71
00:05:20,154 --> 00:05:21,905
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

72
00:05:21,947 --> 00:05:23,741
ശരി.

73
00:05:23,782 --> 00:05:27,036
റയാൻ. നിങ്ങളുടെ അധികാരങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുക.

74
00:05:27,077 --> 00:05:28,328
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

75
00:05:33,375 --> 00:05:35,502
റയാൻ:
ഹൂ.

76
00:05:35,544 --> 00:05:36,795
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

77
00:05:36,837 --> 00:05:39,923
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും. നീ എൻ്റെ മകനാണ്.

78
00:05:41,633 --> 00:05:46,472
നിന്നോട് ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
നിനക്ക് എന്ത് കഴിവുണ്ട്?

79
00:05:48,307 --> 00:05:49,516
ഇല്ല.

80
00:05:51,977 --> 00:05:54,396
ശരി, അപ്പോൾ സമയമായി
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

81
00:05:54,438 --> 00:05:57,274
BECCA: ഹേയ്, റയാൻ?
വരിക. ഗണിത സമയം, സുഹൃത്തേ.

82
00:05:57,316 --> 00:05:58,901
അധ്യായങ്ങൾ 12 ഉം 13 ഉം
നിങ്ങളുടെ വർക്ക്ബുക്കിൽ.

83
00:05:58,942 --> 00:06:00,486
(ശ്വാസം വിടുന്നു)
അതെ.

84
00:06:00,527 --> 00:06:02,571
കണക്ക്, അതെ. ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ മറന്നു.

85
00:06:02,613 --> 00:06:04,573
BECCA:
ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.

86
00:06:04,615 --> 00:06:06,325
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ വരൂ, ശരി?

87
00:06:06,366 --> 00:06:07,993
ഹോംലാൻഡർ:
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അവൻ്റെ പ്രായത്തിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ,

88
00:06:08,035 --> 00:06:11,080
ഞാൻ തകർക്കുകയായിരുന്നു
ശബ്ദ തടസ്സം.

89
00:06:11,121 --> 00:06:13,290
ഒരു ഫാസ്റ്റ്ബോൾ എറിയാൻ പോലും അയാൾക്ക് കഴിയില്ല.

90
00:06:13,332 --> 00:06:14,958
അത് മികച്ചതാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
അവനുണ്ട് എന്ന്

91
00:06:15,000 --> 00:06:17,503
സാധാരണ പോലെ
കഴിയുന്നത്ര കുട്ടിക്കാലം.

92
00:06:17,544 --> 00:06:19,505
ഞങ്ങൾ?

93
00:06:19,546 --> 00:06:21,381
- ഞങ്ങൾ ആരാണ്?
- നോക്കൂ,

94
00:06:21,423 --> 00:06:24,093
എൻ്റെ കുട്ടി സാധാരണക്കാരനാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

95
00:06:25,636 --> 00:06:28,430
ശരി, അപ്പോൾ,
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് നല്ല കാര്യമാണ്.

96
00:06:28,472 --> 00:06:30,599
കാരണം എൻ്റെ മകൻ
ഏറ്റവും ദൂരെയുള്ള കാര്യമാണ്

97
00:06:30,641 --> 00:06:33,602
ഈ ഗ്രഹത്തിൽ
ഒരു സാധാരണ കൊച്ചുകുട്ടിയോട്.

98
00:06:33,644 --> 00:06:36,438
എത്ര നാളായി പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു
താമസിച്ചാലോ?

99
00:06:37,481 --> 00:06:40,609
ബെക്കാ, ഞങ്ങൾക്കൊരു കരാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

100
00:06:40,651 --> 00:06:42,986
ജീവനോടെയുള്ള ഒരു ഇടപാട്

101
00:06:43,028 --> 00:06:46,573
ഒപ്പം-അങ്ങോട്ടുമിങ്ങോട്ടും ഓടുന്നു
ഒരു ഗോഡ്ഡാം പക്ഷിയെപ്പോലെ സ്വതന്ത്രമായി.

102
00:06:46,615 --> 00:06:50,035
അതിനാൽ, നമുക്ക് വെറുതെ

103
00:06:50,077 --> 00:06:51,829
ശ്രമിക്കുക, സിവിൽ ആയിരിക്കുക, അല്ലേ?

104
00:07:10,722 --> 00:07:12,724
ഞാൻ അവരെ ശരിയായി മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

105
00:07:14,560 --> 00:07:16,603
അവിടെ...

106
00:07:16,645 --> 00:07:19,773
ഒരു ശരിയുമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ തെറ്റായ ഉത്തരം.

107
00:07:19,815 --> 00:07:21,525
ഓ.

108
00:07:23,569 --> 00:07:25,821
ഇവിടെ എന്താണ് നഷ്ടമായത്?

109
00:07:28,031 --> 00:07:31,076
ആഴം:
ഓ...

110
00:07:33,078 --> 00:07:37,207
ആഴത്തിൽ, എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
സെവനിലേക്ക് തിരികെ സ്വാഗതം

111
00:07:37,249 --> 00:07:39,293
നിങ്ങൾക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?

112
00:07:39,334 --> 00:07:42,379
കരോൾ, ഞാൻ സത്യസന്ധനാണെങ്കിൽ,

113
00:07:42,421 --> 00:07:44,339
എനിക്കറിയില്ല
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്.

114
00:07:44,381 --> 00:07:45,465
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

115
00:07:46,592 --> 00:07:48,552
ഹായ്, സഞ്ചി.

116
00:07:48,594 --> 00:07:49,845
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

117
00:07:49,887 --> 00:07:51,889
എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് പറയാമോ?

118
00:07:53,849 --> 00:07:55,809
ഞാൻ നെഗറ്റീവ് ആകാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല,

119
00:07:55,851 --> 00:08:00,022
എന്നാൽ അവൻ്റെ പ്രവർത്തന വീക്ഷണം
പ്രവർത്തനപരമായി നിലവിലില്ല.

120
00:08:00,063 --> 00:08:02,232
(കുശുകുശുക്കുന്നു): ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇവിടെ ഒരു വഴിയുണ്ട്.

121
00:08:02,274 --> 00:08:04,443
അതെനിക്ക് വിടൂ.

122
00:08:04,484 --> 00:08:05,861
(ചായ കെറ്റിൽ വിസിൽ)

123
00:08:05,903 --> 00:08:07,821
കഴുകൻ:
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ വിലക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

124
00:08:07,863 --> 00:08:10,240
അടിച്ചമർത്തുന്ന ഊർജ്ജത്താൽ,
അത്രമാത്രം.

125
00:08:10,282 --> 00:08:12,492
കാര്യങ്ങൾ പുനഃക്രമീകരിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.

126
00:08:12,534 --> 00:08:14,494
എന്താണിത്? ഷ്റൂമുകൾ?

127
00:08:14,536 --> 00:08:17,372
ഞാൻ അവസാനമായി ഷ്റൂം ചെയ്തത്
ഒരു ഗൂ ഗൂ ഡോൾസ് കച്ചേരിയിൽ

128
00:08:17,414 --> 00:08:20,209
കുറച്ച് പോളി സയൻസ് ചിക്കിനൊപ്പം
ഒബർലിനിൽ നിന്ന്.

129
00:08:21,877 --> 00:08:24,713
ഞാൻ അതിനെ കൂടുതൽ വിളിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു കവാടത്തിൻ്റെ.

130
00:08:29,468 --> 00:08:32,054
(കുത്തനെ ചുമ, ചിരിക്കുന്നു)

131
00:08:33,680 --> 00:08:35,766
കാത്തിരിക്കൂ.
നീ കുടിക്കില്ലേ?

132
00:08:35,807 --> 00:08:39,603
ഇല്ല, ഇത് നിങ്ങളുടെ യാത്രയാണ്.

133
00:08:44,816 --> 00:08:47,903
സ്റ്റാർലൈറ്റ്: ആരാണ് ഉണർത്തുന്നത്
സെവനിൽ പെൺകുട്ടികളുടെ ശക്തി ഉയരുമോ?

134
00:08:47,945 --> 00:08:49,947
കാണുക, WDCS,

135
00:08:49,988 --> 00:08:53,158
ക്ലീവ്‌ലാൻഡിൻ്റെ ആദ്യത്തേത്
പ്രാദേശിക വാർത്തകൾക്കുള്ള മികച്ച ഉറവിടവും.

136
00:08:53,200 --> 00:08:54,993
മനുഷ്യൻ: മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ദയവായി.
വീണ്ടും പോകുന്നു. മണിയിൽ.

137
00:08:55,035 --> 00:08:56,578
- (മണി മുഴങ്ങുന്നു)
- MAN 2: റോളിംഗ്.

138
00:08:56,620 --> 00:08:58,372
ഞാൻ എവിടെ തുടങ്ങണം?
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ

139
00:08:58,413 --> 00:09:00,123
ഏറ്റവും പുതിയ അംഗത്തെ കാണാൻ
ഏഴിൻ്റെ?

140
00:09:00,165 --> 00:09:02,125
ആദ്യം ഇവിടെ കാണുക, WFAK.

141
00:09:02,167 --> 00:09:03,794
കെ.എം.എഫ്.ടി. WDCS.

142
00:09:03,835 --> 00:09:05,462
- സ്ത്രീ: മുറിക്കുക!
- (മണി മുഴങ്ങുന്നു) - ദയവായി നിശബ്ദത പാലിക്കുക. ഇപ്പോഴും ഉരുളുന്നു.

143
00:09:05,504 --> 00:09:07,130
അവളാണ് ഏറ്റവും പുതിയ അംഗം
ഏഴിൻ്റെ,

144
00:09:07,172 --> 00:09:09,007
അവൾ അമേരിക്കയെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
കൊടുങ്കാറ്റ് വഴി.

145
00:09:09,049 --> 00:09:10,509
പോർട്ട്ലാൻഡ് മുതൽ സിയാറ്റിൽ വരെ.

146
00:09:10,550 --> 00:09:12,552
അടുത്തതായി എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണുക, KMFT.

147
00:09:13,553 --> 00:09:14,888
ആഷ്ലി:
അത്ഭുതകരം.

148
00:09:14,930 --> 00:09:16,390
നിങ്ങൾ ഒരു ഇടവേള എടുക്കേണ്ടതുണ്ടോ,

149
00:09:16,431 --> 00:09:17,891
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് അധികാരം നൽകാം
ബാക്കി വഴി?

150
00:09:17,933 --> 00:09:19,643
നമുക്ക് ശക്തി നൽകാം.

151
00:09:19,685 --> 00:09:21,812
- (ക്യാമറ ഷട്ടറുകൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)
- (ആഘോഷം, അവ്യക്തമായ സംസാരം)

152
00:09:21,853 --> 00:09:25,107
സ്ത്രീ: ഹേയ്, ഇവിടെ!
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷോട്ട് തരൂ! ഗംഭീരം!

153
00:09:25,148 --> 00:09:27,484
- (ക്യാമറ ഷട്ടറുകൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)
- സ്റ്റാർലൈറ്റ്! ഓ!

154
00:09:27,526 --> 00:09:30,570
- കൊടുങ്കാറ്റ്, ഇവിടെ!
- സ്റ്റോംഫ്രണ്ട്, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചത് ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ!

155
00:09:30,612 --> 00:09:32,823
- ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്!
- (റിപ്പോർട്ടർമാർ ഓഹിംഗ്)

156
00:09:32,864 --> 00:09:35,075
- (ഹൂപ്പും ആഹ്ലാദവും)
- (ചിരിക്കുന്നു)

157
00:09:35,117 --> 00:09:36,910
ആഷ്ലി:
ശരി, സ്ത്രീകളേ,

158
00:09:36,952 --> 00:09:39,371
നമുക്ക് ഒരു വലിയ ദിവസം ഉണ്ട്...
ആഭ്യന്തര ഔട്ട്‌ലെറ്റുകൾ ഉച്ചവരെ,

159
00:09:39,413 --> 00:09:41,581
പത്തു മിനിറ്റ് വീതം,
2:00 വരെ വിദേശി.

160
00:09:41,623 --> 00:09:44,376
4:00 വരെ വട്ടമേശകൾ,
6:00 വരെ ഒറ്റത്തവണ പ്രിൻ്റ് ചെയ്യുക.

161
00:09:44,418 --> 00:09:46,169
യേശു,
അവൾ കൂടുതൽ വേഗത്തിൽ വൈബ്രേറ്റുചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,

162
00:09:46,211 --> 00:09:48,380
- അത് അവളുടെ കഴുത പൊട്ടിത്തെറിക്കും.
- (ചിരിക്കുന്നു)

163
00:09:48,422 --> 00:09:50,132
- (ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു) - ഞങ്ങൾ ശരിക്കും
വഴി പവർ ചെയ്യണം.

164
00:09:50,173 --> 00:09:51,758
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

165
00:09:51,800 --> 00:09:53,969
ഹലോ?

166
00:09:57,764 --> 00:09:59,725
എന്ത്?

167
00:09:59,766 --> 00:10:01,768
എപ്പോൾ?

168
00:10:04,229 --> 00:10:06,523
ശരി. നന്ദി.

169
00:10:06,565 --> 00:10:08,358
ആഷ്ലി: ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
പോസിറ്റീവ്, ഞങ്ങൾ പെണ്ണായി പോകുന്നു,

170
00:10:08,400 --> 00:10:09,943
ചിന്താശീലവും എന്നാൽ ഉത്സാഹവുമാണ്.

171
00:10:09,985 --> 00:10:11,862
- എവിടെ... എന്ത്?
- മേവ്: എനിക്ക് പോകണം.

172
00:10:11,903 --> 00:10:14,698
- എന്ത്? ഇല്ല.
- ക്ഷമിക്കണം. കുടുംബ അടിയന്തരാവസ്ഥ.

173
00:10:14,740 --> 00:10:16,116
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- മേവ്,

174
00:10:16,158 --> 00:10:18,118
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും മൂന്ന് സ്ത്രീകൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
മുമ്പത്തെ സെവനിൽ.

175
00:10:18,160 --> 00:10:20,871
ഇതൊരു നിമിഷമാണ്. പെൺകുട്ടികൾക്ക് അത് ലഭിക്കും
ചെയ്തു. നിങ്ങൾ അല്ല...!

176
00:10:23,248 --> 00:10:25,292
എനിക്കും ഒരു ഫാമിലി എമർജൻസി ഉണ്ട്.

177
00:10:27,294 --> 00:10:29,129
പാസ്റ്റർ: ഒരു വായന
വെളിപാടുകളുടെ പുസ്തകം.

178
00:10:29,171 --> 00:10:32,007
"ദൈവം തുടച്ചുനീക്കും
അവരുടെ കണ്ണുകളിൽ നിന്നുള്ള കണ്ണുനീർ എല്ലാം,

179
00:10:32,049 --> 00:10:33,633
ഉണ്ടാവുകയും ചെയ്യും
ഇനി മരണമില്ല."

180
00:10:33,675 --> 00:10:36,011
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ വിട പറയുന്നു
സൂസൻ റെയ്നറിന്.

181
00:10:36,053 --> 00:10:40,432
കാരണം അവളുടെ ശരീരം വിശ്രമിച്ചാലും അവൾ
ആത്മാവ് നിത്യതയിൽ ജീവിക്കുന്നു.

182
00:10:40,474 --> 00:10:42,601
പിന്നെ ഒരു ദിവസം,
നിങ്ങൾ സൂസനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും

183
00:10:42,642 --> 00:10:45,103
സന്തോഷത്തോടൊപ്പം സങ്കടവും.

184
00:10:45,145 --> 00:10:48,106
അവ ഒരു നാണയത്തിൻ്റെ രണ്ട് വശങ്ങളാണ്
നീ എന്നേക്കും വഹിക്കും.

185
00:10:48,148 --> 00:10:52,611
നീ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവനുമാണ്
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ

186
00:10:52,652 --> 00:10:54,821
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളും
അത് കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.

187
00:10:54,863 --> 00:10:57,157
ക്രിസ്തുവിൻ്റെ നാമത്തിൽ. ആമേൻ.

188
00:10:59,159 --> 00:11:01,161
(രണ്ട് ബീപ്പുകൾ)

189
00:11:04,498 --> 00:11:06,291
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

190
00:11:06,333 --> 00:11:08,919
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

191
00:11:08,960 --> 00:11:12,089
ഞാൻ ഇത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചു.

192
00:11:15,175 --> 00:11:17,511
ഹലോ, ഗ്രേസ്.

193
00:11:17,552 --> 00:11:19,513
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഞാൻ നിന്നെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല.

194
00:11:19,554 --> 00:11:22,224
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു...

195
00:11:22,265 --> 00:11:24,518
ഇനി നിൻ്റെ വീട്ടിൽ വരരുത്.

196
00:11:26,895 --> 00:11:29,940
ഒരു സൂക്ഷ്മമായ
എന്നാൽ പ്രധാനപ്പെട്ട വേർതിരിവ്.

197
00:11:29,981 --> 00:11:32,067
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഭക്ഷ്യയോഗ്യമായ ക്രമീകരണം അയച്ചോ?

198
00:11:32,109 --> 00:11:33,527
ഡീലക്സ് വിയോഗ പൂച്ചെണ്ട്

199
00:11:33,568 --> 00:11:35,779
വെളുത്ത ചോക്ലേറ്റ്-മുക്കി
പൈനാപ്പിൾ പ്രാവുകൾ.

200
00:11:35,821 --> 00:11:38,115
റെയ്‌നർ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു.

201
00:11:41,660 --> 00:11:43,620
അയ്യോ, നീ എവിടെ പോകുന്നു?

202
00:11:43,662 --> 00:11:45,539
ഏകദേശം ഉണ്ട്
രണ്ട് ഡസൻ ഫെഡറൽ ഓഫീസർമാർ

203
00:11:45,580 --> 00:11:47,374
തൊട്ടടുത്ത പള്ളിയിൽ.

204
00:11:47,416 --> 00:11:50,127
ഞാൻ നിങ്ങളെ അതിനായി മാറ്റും
മാഡലിൻ സ്റ്റിൽവെല്ലിൻ്റെ കൊലപാതകം.

205
00:11:50,168 --> 00:11:52,754
ഓ, അത് വിട്ടുപോകൂ, ഗ്രേസ്.
ഞാൻ അത് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

206
00:11:52,796 --> 00:11:54,589
നിനക്ക് എന്നെ ശരിക്കും വേണം
അതിന് ഉത്തരം പറയണോ?

207
00:11:54,631 --> 00:11:57,467
ഗ്രേസ്, റെയ്നറെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം!

208
00:12:01,721 --> 00:12:03,682
WHO?

209
00:12:03,723 --> 00:12:06,017
ശരി, ആഹ്,
ഞാൻ പ്രത്യേകം പറയുന്നില്ല,

210
00:12:06,059 --> 00:12:09,563
സാങ്കേതികമായി ഉത്തരം ഉണ്ട്
അത്, പക്ഷേ അത് എങ്ങനെ നേടണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

211
00:12:11,648 --> 00:12:14,359
വോട്ട് അവളെ കൊന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
എന്തിനോടെങ്കിലും വളരെ അടുത്ത് പോകുന്നു.

212
00:12:14,401 --> 00:12:15,652
എന്തിനോടാണ് കൂടുതൽ അടുക്കുന്നത്?

213
00:12:15,694 --> 00:12:17,070
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം
ഒരു സുപെ ഭീകരനൊപ്പം

214
00:12:17,112 --> 00:12:18,697
ജേഴ്‌സിയിലേക്ക് കടത്തി
കുറച്ച് രാത്രികൾ മുമ്പ്,

215
00:12:18,738 --> 00:12:20,991
- അവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നത്.
- (ചിരിക്കുന്നു): സത്യസന്ധമായി,

216
00:12:21,032 --> 00:12:23,702
കാക്കയോട് ചോദിക്കുന്നത് പോലെയാണ്
ഒരു പാറ്റയാകാതിരിക്കാൻ.

217
00:12:23,743 --> 00:12:25,287
അത് നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവം മാത്രമാണ്.

218
00:12:25,328 --> 00:12:27,038
അവൾ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം,
ശരിയാണോ?

219
00:12:27,080 --> 00:12:29,124
ഈ ഭീകരനെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒരു പടി കൂടി അടുത്തു

220
00:12:29,166 --> 00:12:30,584
ആരാണ് അവളെ ദ്രോഹിച്ചത് എന്നറിയാൻ.

221
00:12:30,625 --> 00:12:31,960
ഞാൻ തിരികെ പ്രവേശിക്കുന്നില്ല.

222
00:12:32,002 --> 00:12:33,378
ഞാൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാനല്ല,

223
00:12:33,420 --> 00:12:35,005
അത് ശരിയാകില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്
നിങ്ങൾക്കായി.

224
00:12:35,046 --> 00:12:37,591
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നില്ല
തിരികെ ഉള്ളിലേക്ക്.

225
00:12:37,632 --> 00:12:39,634
ഒരു ചെറുവിരലിൽ മുക്കുക, അതെ?

226
00:12:39,676 --> 00:12:42,762
ഒരുപക്ഷേ രണ്ട്.
എനിക്കല്ല. റെയ്നറിനായി.

227
00:12:42,804 --> 00:12:44,598
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു ചമ്മലും നൽകിയിട്ടില്ല
സൂസനെ കുറിച്ച്.

228
00:12:44,639 --> 00:12:46,141
നിങ്ങൾ ഇവിടെ മാത്രമേയുള്ളൂ
കാരണം നിങ്ങൾ നിരാശനാണ്,

229
00:12:46,183 --> 00:12:47,934
ചതിച്ചു, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം.

230
00:12:49,269 --> 00:12:50,896
ശരി, ചതിക്കുക.
കൃപയോ? കൃപ!

231
00:12:50,937 --> 00:12:54,191
കൃപ, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക. കാത്തിരിക്കൂ.

232
00:12:54,232 --> 00:12:56,151
ഞാൻ നിങ്ങളുമായി നിലകൊള്ളാം, ശരി?

233
00:12:56,193 --> 00:12:58,862
(ശ്വാസം വിടുന്നു)
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടാൽ മതി.

234
00:12:58,904 --> 00:13:00,906
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

235
00:13:03,074 --> 00:13:06,828
(കൂടെ പാടുന്നു): ♪ എനിക്ക് വേണം
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയണം ♪

236
00:13:06,870 --> 00:13:09,247
- ♪ എനിക്ക് വേണം... ♪
- പുരുഷ ശബ്ദം (മഫിൽ): ഹേയ്.

237
00:13:09,289 --> 00:13:11,833
♪ ഞാൻ ആരാണെന്ന് അറിയാൻ ♪

238
00:13:11,875 --> 00:13:16,004
♪ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഞാൻ ആരാണെന്ന് അറിയാൻ ♪

239
00:13:16,046 --> 00:13:18,381
- ഹേയ്.
- ♪ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം... ♪

240
00:13:18,423 --> 00:13:20,300
(സംഗീതം നിർത്തുന്നു)

241
00:13:20,342 --> 00:13:22,010
കഴുകൻ?

242
00:13:23,053 --> 00:13:24,804
- ഹേയ്!
- (ശ്വാസം മുട്ടൽ)

243
00:13:24,846 --> 00:13:28,266
ഇവിടെ. തുറക്കുക.

244
00:13:29,851 --> 00:13:32,229
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

245
00:13:41,029 --> 00:13:43,532
ബ്രോ, നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

246
00:13:45,158 --> 00:13:48,203
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നോക്കണം.
- (നിശബ്ദമായി): ഇല്ല.

247
00:13:48,245 --> 00:13:50,997
ഞങ്ങളെ നോക്കൂ!

248
00:13:51,039 --> 00:13:53,416
(ആഴമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

249
00:13:57,128 --> 00:13:58,463
(നിശബ്ദമായി):
ശരി.

250
00:13:58,505 --> 00:14:01,007
മെലിസ ഡാബ്രോവ്സ്കിയെ ഓർക്കുക,

251
00:14:01,049 --> 00:14:03,635
കിൻ്റർഗാർട്ടൻ അധ്യാപകൻ
നിങ്ങൾ സ്റ്റേജിന് പുറകിൽ വിരൽചൂണ്ടുന്നു

252
00:14:03,677 --> 00:14:05,929
VH1 എഡ്യൂക്കേറ്റർ അവാർഡിൽ?

253
00:14:05,971 --> 00:14:07,264
അതുകൊണ്ട്?

254
00:14:07,305 --> 00:14:09,641
നിങ്ങൾ അവളെ അവതരിപ്പിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ഈ വർഷത്തെ അധ്യാപകനോടൊപ്പം,

255
00:14:09,683 --> 00:14:12,978
എന്നാൽ അവൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ജാമ്യം നേടി
അവളുടെ പാൻ്റീസ് പിന്നിലേക്ക് വലിച്ചു.

256
00:14:13,019 --> 00:14:15,188
അതെ, കാരണം അവൾ എന്നെ നോക്കി ചിരിച്ചു.

257
00:14:15,230 --> 00:14:16,523
ശരി, വിഡ്ഢിത്തം.

258
00:14:16,565 --> 00:14:18,066
അവൾ വെറുതെ കൈ വച്ചു
നിൻ്റെ നെഞ്ചിൽ.

259
00:14:18,108 --> 00:14:19,776
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അൺസിപ്പ് പോലും അഴിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട്.

260
00:14:19,818 --> 00:14:20,902
അവൾ ചിരിക്കുമായിരുന്നു.

261
00:14:20,944 --> 00:14:22,737
കാരണം നിങ്ങൾ അതാണ് ചെയ്യുന്നത്.

262
00:14:22,779 --> 00:14:26,074
സ്ത്രീകൾ ചിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ, അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആദ്യം അവരെ അപമാനിക്കുക.

263
00:14:26,116 --> 00:14:27,784
ഇല്ല, അത് ശരിയല്ല.

264
00:14:27,826 --> 00:14:31,288
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ശരീരം നിങ്ങൾക്ക് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവരെ ലംഘിക്കുന്നു.

265
00:14:31,329 --> 00:14:33,790
(സ്തംഭിക്കുന്നവർ)
വായടക്കൂ.

266
00:14:33,832 --> 00:14:35,625
വായടക്കൂ.
വായടക്കൂ.

267
00:14:35,667 --> 00:14:38,628
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
ഹേയ്. ഹേയ്. ഹേയ്.

268
00:14:38,670 --> 00:14:40,880
(ചിരിക്കുന്നു)

269
00:14:40,922 --> 00:14:42,591
- നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്നെന്നേക്കുമായി നീന്താൻ കഴിയില്ല!
- എന്നെ പുറത്താക്കൂ!

270
00:14:42,632 --> 00:14:45,093
നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ,
നിങ്ങൾ വൃത്തികെട്ട കഷണങ്ങൾ.

271
00:14:45,135 --> 00:14:47,095
എനിക്ക് മറ്റൊന്നും ഇല്ല
നിന്നോട് പറയാൻ.

272
00:14:47,137 --> 00:14:49,306
- ഇനി ഞങ്ങളെ വായടക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല, കെവിൻ!
- (വിമ്പറിങ്ങ്)

273
00:14:49,347 --> 00:14:51,725
ഹേയ്. ഹേയ്! ഹേയ്!

274
00:14:51,766 --> 00:14:53,977
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ മനുഷ്യാ.
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!

275
00:14:54,019 --> 00:14:57,314
- കഴുകൻ!
- (വാതിൽ മുട്ടൽ)

276
00:14:57,355 --> 00:14:58,690
- എന്നെ പുറത്താക്കൂ, മനുഷ്യാ!
- (വാതിലിനു നേരെ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു)

277
00:14:58,732 --> 00:15:00,317
സവാരി ചെയ്യൂ സഹോദരാ.

278
00:15:00,358 --> 00:15:02,360
(ദൂരെ സൈറൺ നിലവിളിക്കുന്നു)

279
00:15:19,794 --> 00:15:21,796
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

280
00:15:24,549 --> 00:15:26,551
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

281
00:15:28,928 --> 00:15:31,306
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, നിങ്ങളുടെ ജോലി...

282
00:15:31,348 --> 00:15:34,726
ഇപ്പോഴും "മാഗി ഷാ" ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ അടിയന്തര കോൺടാക്റ്റ് ആയി.

283
00:15:34,768 --> 00:15:37,687
അയ്യോ ചേട്ടാ. ക്ഷമിക്കണം.

284
00:15:37,729 --> 00:15:39,731
അത് കുഴപ്പമില്ല.

285
00:15:40,940 --> 00:15:43,902
മറ്റെവിടെയാണ് ഞാൻ സ്കോർ ചെയ്യുക
ഈ മധുരമുള്ള ജെല്ലി?

286
00:15:43,943 --> 00:15:45,945
(എലീന ചിരിക്കുന്നു)

287
00:15:47,364 --> 00:15:49,449
അത് മോശമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

288
00:15:49,491 --> 00:15:52,035
തിരിയുന്നു,
എൻ്റെ അപ്പെൻഡിക്സ് പൊട്ടാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

289
00:15:52,077 --> 00:15:55,288
ശരി, എളുപ്പവഴികളുണ്ട്
എൻ്റെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാൻ.

290
00:15:58,458 --> 00:15:59,876
നിങ്ങൾ വിളിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

291
00:16:01,419 --> 00:16:04,214
അതെ. ഞാനും.

292
00:16:04,255 --> 00:16:07,050
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ വിളിക്കണോ?
- (ചിരിക്കുന്നു)

293
00:16:07,092 --> 00:16:10,428
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
(ഞരങ്ങൽ)

294
00:16:10,470 --> 00:16:14,641
മറ്റൊരാൾ,
ഒരു കാമുകിയെ പോലെ, അതോ...?

295
00:16:14,683 --> 00:16:16,893
ഗൗരവമായി, വന്നതിന് നന്ദി,

296
00:16:16,935 --> 00:16:19,020
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
കൂടുതൽ പ്രധാനപ്പെട്ട സ്ഥലങ്ങൾ.

297
00:16:19,062 --> 00:16:21,981
ഹേയ്, നിനക്ക് മരിക്കാം
ഇതുപോലുള്ള ഒന്നിൽ നിന്ന്.

298
00:16:22,023 --> 00:16:24,651
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല, അതിനാൽ ഞാൻ ഊഹിച്ചു
നീ എന്നെ രക്ഷിക്കേണ്ടതില്ല.

299
00:16:24,693 --> 00:16:27,529
അതെ, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വേണം
ഡോക്ടറെ കാണാൻ.

300
00:16:27,570 --> 00:16:30,573
മേവ്, എനിക്ക് സുഖമാണ്, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

301
00:16:35,578 --> 00:16:37,080
(എലീന നെടുവീർപ്പിട്ടു)

302
00:16:37,122 --> 00:16:39,874
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം, Botched കാണുന്നത്
നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല

303
00:16:39,916 --> 00:16:42,794
- ഒരു ഫക്കിംഗ് മെഡിക്കൽ വിദഗ്ധൻ.
- (പരിഹസിക്കുന്നു)

304
00:16:42,836 --> 00:16:45,630
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം കാത്തിരിക്കാം
എന്നിട്ട് നോക്കൂ, ശരി?

305
00:16:47,298 --> 00:16:48,675
ഈ നടുക്കസേര നമുക്ക് പുറത്തെടുക്കാമോ?
ഇവിടെ, ദയവായി?

306
00:16:48,717 --> 00:16:50,093
അതെ. ആരെങ്കിലും?
നന്ദി. നന്ദി.

307
00:16:50,135 --> 00:16:51,761
രണ്ടിനെയും വശത്താക്കാം
വെറുതെ ഒന്നിച്ചു തകർത്തോ?

308
00:16:51,803 --> 00:16:53,805
അവയിലൊന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

309
00:16:53,847 --> 00:16:55,724
അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡയറക്ടർ: ശരി,
പുനഃസജ്ജമാക്കൽ; ഒരു പശ്ചാത്തലം.

310
00:16:55,765 --> 00:16:57,600
- ശരി, ആളുകളേ, സെറ്റിൽ നിശബ്ദരാണ്.
- റോളിംഗ്.

311
00:16:57,642 --> 00:16:59,519
നന്നായി, കൊടുങ്കാറ്റ്,
ഏഴിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

312
00:16:59,561 --> 00:17:01,438
ഇവിടെയിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആവേശഭരിതനാണോ
ഞാൻ ആയി?

313
00:17:01,479 --> 00:17:03,565
എനിക്കറിയില്ല!
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല!

314
00:17:03,606 --> 00:17:05,483
(ചിരിക്കുന്നു)
ഞങ്ങളോട് കുറച്ച് പറയാമോ

315
00:17:05,525 --> 00:17:06,901
പെൺകുട്ടികൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

316
00:17:06,943 --> 00:17:07,902
റിപ്പോർട്ടർ 3:
പെൺകുട്ടികൾ അത് ചെയ്യുമോ?

317
00:17:07,944 --> 00:17:08,987
റിപ്പോർട്ടർ 4:
പെൺകുട്ടികൾ അത് ചെയ്യുമോ?

318
00:17:09,028 --> 00:17:10,155
റിപ്പോർട്ടർ 5:
പെൺകുട്ടികൾ അത് ചെയ്യുമോ?

319
00:17:10,196 --> 00:17:11,197
ആൺകുട്ടികളെ വിഭവമാക്കാം.

320
00:17:11,239 --> 00:17:12,907
സ്റ്റാർലൈറ്റ്, സിംഗിൾ?
അതോ, വേണ്ടി സംസാരിച്ചതാണോ?

321
00:17:12,949 --> 00:17:14,200
ഓ, അവിവാഹിതൻ.

322
00:17:14,242 --> 00:17:15,869
സിംഗിൾ.
ഓ, അവിവാഹിതൻ.

323
00:17:15,910 --> 00:17:18,163
തീർച്ചയായും അവിവാഹിതൻ.
(ചിരിക്കുന്നു)

324
00:17:18,204 --> 00:17:20,874
ഇത് എത്ര രസകരമാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക
ഈ പെൺ പവർ എല്ലാം ലഭിക്കാൻ.

325
00:17:20,915 --> 00:17:22,876
- (ചിരിക്കുന്നു) - റിപ്പോർട്ടർ 1:
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവർത്തിക്കാമോ, പക്ഷേ പറയൂ

326
00:17:22,917 --> 00:17:27,130
"ശക്തയാണ് പുതിയ സുന്ദരി"
അവസാനം ശരിയാണോ?

327
00:17:27,172 --> 00:17:28,423
പെൺകുട്ടികൾ മികച്ച നായകന്മാരാകുമോ?

328
00:17:28,465 --> 00:17:30,425
പെൺകുട്ടികൾ മികച്ച നായകന്മാരാകുമോ?
ആൺകുട്ടികളേക്കാൾ?

329
00:17:30,467 --> 00:17:32,886
പെൺകുട്ടികൾ മികച്ച നായകന്മാരാകുമോ?

330
00:17:32,927 --> 00:17:34,262
നോക്കൂ, വിരോധമില്ല.

331
00:17:34,304 --> 00:17:36,055
ഞാൻ-നിങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സംസാര പോയിൻ്റുകൾ,

332
00:17:36,097 --> 00:17:39,350
എന്നാലും അത് എന്തിന് കാര്യമാക്കുന്നു
നായകന്മാർക്ക് ഡിക്ക് അല്ലെങ്കിൽ വാഗ് ഉണ്ടോ?

333
00:17:39,392 --> 00:17:42,228
(ചിരിക്കുന്നു): ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നമ്മൾ പാടില്ല
എല്ലാം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കഴിവുള്ളവരായിരിക്കുക

334
00:17:42,270 --> 00:17:43,772
ഞങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ?

335
00:17:43,813 --> 00:17:45,940
ഞാൻ-ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
പെൺകുട്ടികൾ നല്ലത് എന്തും ചെയ്യുന്നു.

336
00:17:45,982 --> 00:17:47,942
കോഴിക്കുഞ്ഞുങ്ങളും ചക്കകളും ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിൽ ഒരുമിച്ച് ഉണ്ട്.

337
00:17:49,486 --> 00:17:50,487
(ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു)

338
00:17:50,528 --> 00:17:51,571
ഓ, അത് ഞാനാണ്.

339
00:17:54,324 --> 00:17:55,533
(പരിഹസിക്കുന്നു)

340
00:17:55,575 --> 00:17:57,744
(ചിരിക്കുന്നു):
ക്ഷമിക്കണം, ആഷി.

341
00:17:57,786 --> 00:18:00,246
എന്നെ പോക്കറ്റുകൾ അനുവദിക്കില്ല
ഈ കാര്യത്തിൽ.

342
00:18:00,288 --> 00:18:02,290
ഓരോ ക്രീസും കാണാം
എൻ്റെ കഴുതയിൽ.

343
00:18:02,332 --> 00:18:04,584
നിങ്ങൾക്ക് പ്രായോഗികമായി കാണാൻ കഴിയും
സ്റ്റാർലൈറ്റിൻ്റെ ഗർഭപാത്രം മുകളിലേക്ക്.

344
00:18:04,626 --> 00:18:05,585
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പെൺകുട്ടിയുടെ ശക്തിയെക്കുറിച്ച്,

345
00:18:05,627 --> 00:18:07,420
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
കുറച്ച് പോക്കറ്റുകൾ ലഭിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

346
00:18:07,462 --> 00:18:08,421
(ചിരിക്കുന്നു)

347
00:18:08,463 --> 00:18:10,423
നക്ഷത്രവിളക്ക്,
നിങ്ങളുടെ സഹതാരം, എ-ട്രെയിൻ,

348
00:18:10,465 --> 00:18:12,425
പൊതുജനശ്രദ്ധയിൽ നിന്ന് മാറി.

349
00:18:12,467 --> 00:18:15,011
- മം-ഹും.
- വോട്ട് അടുത്തിടെ വെളിപ്പെടുത്തി

350
00:18:15,053 --> 00:18:17,931
താൻ അതീവ രഹസ്യത്തിലാണെന്ന്
കാണ്ഡഹാറിലെ ദൗത്യം.

351
00:18:17,972 --> 00:18:19,265
നിങ്ങൾക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ടോ?

352
00:18:19,307 --> 00:18:21,017
(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)
അതെ, തീർച്ചയായും.

353
00:18:21,059 --> 00:18:23,019
എല്ലാ രാത്രിയിലും ഞാൻ അവനുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

354
00:18:23,061 --> 00:18:25,605
(ശ്വസിക്കുന്നു)
അമേരിക്ക ശരിക്കും ഭാഗ്യവാനാണ്

355
00:18:25,647 --> 00:18:28,024
അത്തരമൊരു ധീരനായ നായകനെ ലഭിക്കാൻ
അവർക്കുവേണ്ടി പോരാടുന്നു.

356
00:18:28,066 --> 00:18:29,859
നിന്നോട് പറഞ്ഞാലോ

357
00:18:29,901 --> 00:18:31,402
അവൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടു പുറകിലാണോ?

358
00:18:31,444 --> 00:18:33,363
- (സോണിക് ബൂം)
- ഇതാ വരുന്നു

359
00:18:33,404 --> 00:18:35,240
എ-ട്രെയിൻ!

360
00:18:35,281 --> 00:18:37,367
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

361
00:18:37,408 --> 00:18:39,160
- വൗ.
- എല്ലാം ശരി.

362
00:18:39,202 --> 00:18:43,081
- അതെ. (ചിരിക്കുന്നു)
- (നിർബന്ധിച്ച് ചിരിക്കുന്നു)

363
00:18:43,122 --> 00:18:45,208
- കൊള്ളാം, തിരികെ സ്വാഗതം.
- നന്ദി.

364
00:18:45,250 --> 00:18:46,709
നന്ദി. Mmm.

365
00:18:46,751 --> 00:18:48,711
കൊടുങ്കാറ്റ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വളരെ ബഹുമാനമാണ്.

366
00:18:48,753 --> 00:18:50,129
- ഓ.
- ഞാൻ ഒരു വലിയ ആരാധകനാണ്.

367
00:18:50,171 --> 00:18:51,798
- വികാരത്തിൻ്റെ പരസ്പര.
- എഴുന്നേൽക്കരുത്. അതെ, വിശ്രമിക്കൂ.

368
00:18:51,840 --> 00:18:54,717
ഒരു നിമിഷം വിശ്രമിക്കുക. ഉം,
ഒരു കസേരയോ മറ്റോ കിട്ടിയേക്കാം.

369
00:18:54,759 --> 00:18:56,636
♪ ♪

370
00:18:56,678 --> 00:18:58,096
(നിശബ്ദമായി):
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

371
00:19:00,890 --> 00:19:02,475
♪ 30 ഹിറ്റർമാർ എൻ്റെ ഭാഗത്ത് ♪

372
00:19:02,517 --> 00:19:05,061
♪ എൻ്റെ യാത്രയിൽ ഒരു ചെറിയ അമ്മയെ കിട്ടി

373
00:19:05,103 --> 00:19:07,105
♪ അപ്പോൾ നമുക്ക് ഷൂട്ട് ചെയ്യാം
ഞങ്ങൾ കരയും, പിന്നെ ഞങ്ങൾ കുതിക്കും ♪

374
00:19:07,146 --> 00:19:10,108
♪ അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പറക്കും, സത്യം കാണും,
കള്ളം പറയരുത്... ♪

375
00:19:10,149 --> 00:19:12,318
സ്റ്റാർലൈറ്റ്:
ഹേയ്.

376
00:19:12,360 --> 00:19:13,570
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

377
00:19:15,071 --> 00:19:17,031
ഫാൻ-ഫക്കിംഗ്-ടേസ്റ്റിക്.

378
00:19:17,073 --> 00:19:19,242
- അത് കൊള്ളാം.
- (ചിരിക്കുന്നു)

379
00:19:19,284 --> 00:19:20,827
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ആശങ്കാകുലരായിരുന്നു
നിന്നെ കുറിച്ച്.

380
00:19:20,869 --> 00:19:23,246
(ചരടുകൾ പറിച്ചെടുക്കൽ)

381
00:19:23,288 --> 00:19:24,789
- നിങ്ങൾ കളിക്കുന്നുണ്ടോ?
- (മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു)

382
00:19:24,831 --> 00:19:26,499
ഇല്ല.

383
00:19:26,541 --> 00:19:28,501
ഇതാണ് രാജകുമാരൻ്റെ ഗിറ്റാർ
പർപ്പിൾ മഴയിൽ നിന്ന്.

384
00:19:28,543 --> 00:19:30,253
ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോൾ,

385
00:19:30,295 --> 00:19:32,255
ഞാൻ ഇതുപോലെ ആയിരുന്നു,

386
00:19:32,297 --> 00:19:33,756
"അത് പോട്ടെ.

387
00:19:33,798 --> 00:19:35,508
എനിക്ക് ആ ശീലം വേണം."

388
00:19:35,550 --> 00:19:37,385
(ചിരിക്കുന്നു)

389
00:19:37,427 --> 00:19:40,847
ഞാൻ കടന്നു പോയത് പോലെ ഷിറ്റ്

390
00:19:40,889 --> 00:19:44,976
ശരിക്കും നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു
ചില വീക്ഷണം.

391
00:19:45,018 --> 00:19:46,436
നിനക്കറിയാം?

392
00:19:46,477 --> 00:19:47,437
പൂർണ്ണമായും.

393
00:19:47,478 --> 00:19:49,230
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുറിയിൽ വന്നതായി അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു

394
00:19:49,272 --> 00:19:53,109
എനിക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കാൻ എല്ലാ ദിവസവും.

395
00:19:54,319 --> 00:19:55,445
നന്ദി.

396
00:19:55,486 --> 00:19:57,363
എം.എം. നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

397
00:19:57,405 --> 00:20:01,784
അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു
പ്രാർത്ഥന ശരിക്കും സഹായിക്കുന്നു.

398
00:20:01,826 --> 00:20:03,411
എന്തായാലും...

399
00:20:03,453 --> 00:20:04,829
മം-ഹും.

400
00:20:04,871 --> 00:20:07,707
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
എന്ന് എല്ലാവരും കരുതുന്നു

401
00:20:07,749 --> 00:20:09,876
ശരിക്കും നല്ല ആശയം
നിങ്ങൾ എന്നെ അകത്തേക്ക് വിളിച്ചുവെന്ന്

402
00:20:09,918 --> 00:20:11,377
ആ രാത്രി ബാക്കപ്പിനായി.

403
00:20:11,419 --> 00:20:13,129
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എന്ത് സംഭവിക്കുമായിരുന്നു

404
00:20:13,171 --> 00:20:15,715
ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് CPR നൽകണോ?

405
00:20:15,757 --> 00:20:18,301
- (ശ്വാസം വിടുന്നു)
- (ചിരിക്കുന്നു)

406
00:20:18,343 --> 00:20:19,969
- അറിയുന്നത് നല്ലതാണ്.
- എം.എം.

407
00:20:20,011 --> 00:20:21,596
(മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു)

408
00:20:24,015 --> 00:20:25,558
എല്ലാവർക്കും എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ സഹായിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്

409
00:20:25,600 --> 00:20:27,226
നിങ്ങളുടെ ചതിയൻ കാമുകൻ
രക്ഷപ്പെടണോ?

410
00:20:28,603 --> 00:20:31,898
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പരാമർശിച്ചില്ലായിരിക്കാം
ആ ഭാഗം.

411
00:20:35,902 --> 00:20:37,695
(ചിരിക്കുന്നു)

412
00:20:37,737 --> 00:20:39,697
ശ്ശ്... മ്മ്.

413
00:20:39,739 --> 00:20:44,202
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് സൂചിപ്പിച്ചത്
ആ ഭാഗം?

414
00:20:44,243 --> 00:20:46,245
♪ ♪

415
00:20:55,129 --> 00:20:57,256
("നിങ്ങൾ മനുഷ്യൻ മാത്രം"
ബില്ലി ജോയൽ കളിക്കുന്നത്)

416
00:20:57,298 --> 00:21:02,887
♪ നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഈയിടെയായി നിനക്ക് അത്ര സുഖം തോന്നുന്നില്ല ♪

417
00:21:02,929 --> 00:21:04,514
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

418
00:21:04,555 --> 00:21:06,808
♪ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു
ഒരു ചീത്തപ്പേര് ♪

419
00:21:06,849 --> 00:21:10,269
♪ നിങ്ങളുടെ അയൽപക്കത്ത്... ♪

420
00:21:21,280 --> 00:21:24,701
ഒരു മീറ്റിംഗ് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
കേണലിനൊപ്പം.

421
00:21:28,830 --> 00:21:32,000
കേണൽ മല്ലോറി?

422
00:21:32,041 --> 00:21:34,043
Y-നീ അവളെ കണ്ടോ?

423
00:21:34,085 --> 00:21:36,212
അത് ശരിയാണ്, ഫ്രഞ്ചുകാരി.

424
00:21:36,254 --> 00:21:38,339
അവൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും.

425
00:21:38,381 --> 00:21:40,341
ഞങ്ങൾ അവളെ ഒരു സൂപ്പർ തീവ്രവാദിയായി കാണുന്നു,

426
00:21:40,383 --> 00:21:43,386
അവൾക്ക് CIA കിട്ടും
ഞങ്ങളുടെ രേഖകൾ വൃത്തിയാക്കാൻ,

427
00:21:43,428 --> 00:21:46,097
പഴയ ബിൽ ഞങ്ങളുടെ കഴുതകളിൽ നിന്ന് എടുക്കുക

428
00:21:46,139 --> 00:21:48,433
നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടികളിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

429
00:21:48,474 --> 00:21:50,893
ഹഗ്ഗി: നമുക്ക് എങ്ങനെ
നീ സത്യമാണ് പറയുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

430
00:21:53,396 --> 00:21:57,442
734 സെൻട്രൽ അവന്യൂ.,

431
00:21:57,483 --> 00:21:59,402
നെവാർക്ക്.

432
00:21:59,444 --> 00:22:00,737
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

433
00:22:00,778 --> 00:22:02,447
അവൾ എനിക്ക് തന്ന വിലാസം അതാണ്.
അത് ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു

434
00:22:02,488 --> 00:22:03,865
അന്ധമായ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടിലേക്ക്
എന്ന് കടത്തിവിട്ടു

435
00:22:03,906 --> 00:22:05,283
ആ സുപെ കന്ത് സ്റ്റേറ്റ്സൈഡ്.

436
00:22:05,324 --> 00:22:07,243
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കും.

437
00:22:07,285 --> 00:22:09,037
കർത്താവേ.

438
00:22:09,078 --> 00:22:12,749
നീ ഭാഗ്യവാനല്ലേ
ഞാൻ കാണിച്ചത്, അല്ലേ?

439
00:22:27,764 --> 00:22:30,058
(ശ്വാസം വിടുന്നു)

440
00:22:30,099 --> 00:22:32,643
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

441
00:22:32,685 --> 00:22:35,646
Melissa Dabrowski ആയിരുന്നു കൂടുതൽ
മറ്റൊരു വിരൽത്തുമ്പിനെക്കാൾ,

442
00:22:35,688 --> 00:22:37,482
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

443
00:22:37,523 --> 00:22:39,984
അതൊന്നും നടക്കുന്നില്ല.
അത് യഥാർത്ഥമല്ല.

444
00:22:40,026 --> 00:22:41,986
ഓ, അവൾ നിന്നെ നോക്കിയിരുന്ന രീതി.

445
00:22:42,028 --> 00:22:43,988
അവൾ മിടുക്കി, മിടുക്കിയായിരുന്നു.

446
00:22:44,030 --> 00:22:46,032
അങ്ങനെയുള്ള പെൺകുട്ടി,
നിനക്ക് സന്തോഷിക്കാമായിരുന്നു.

447
00:22:46,074 --> 00:22:47,450
(ശ്വാസം വിടുന്നു)

448
00:22:47,492 --> 00:22:49,869
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കപ്പെടാൻ അർഹനാണ്.

449
00:22:49,911 --> 00:22:52,038
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

450
00:22:52,080 --> 00:22:53,623
എന്നോട് വഴക്കിടരുത്.

451
00:22:53,664 --> 00:22:56,250
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കപ്പെടാൻ അർഹനാണ്, കെവിൻ.

452
00:22:56,292 --> 00:22:57,877
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളിൽ നിന്നാണ് ആരംഭിക്കുന്നത്.

453
00:22:57,919 --> 00:22:58,878
എന്നോട് വഴക്കിടരുത്.

454
00:22:58,920 --> 00:23:00,671
ഒന്നു നോക്കൂ.

455
00:23:00,713 --> 00:23:03,007
ഒരു യഥാർത്ഥ രൂപം.

456
00:23:04,467 --> 00:23:05,635
പോകൂ.

457
00:23:05,676 --> 00:23:08,262
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

458
00:23:25,404 --> 00:23:28,032
ക്ഷമിക്കണം.

459
00:23:28,074 --> 00:23:29,826
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

460
00:23:29,867 --> 00:23:31,119
ഞാനാണ് വിരൂപൻ.

461
00:23:31,160 --> 00:23:32,120
ഇല്ല.

462
00:23:32,161 --> 00:23:33,204
അതെ.

463
00:23:34,247 --> 00:23:37,500
ഉള്ളിൽ.

464
00:23:37,542 --> 00:23:41,379
ഞാൻ കാണുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ല.

465
00:23:51,806 --> 00:23:54,851
♪ നിങ്ങളാണ് ♪

466
00:23:54,892 --> 00:23:58,187
♪ വളരെ മനോഹരം ♪

467
00:23:58,229 --> 00:23:59,689
(കരയുന്നു)

468
00:23:59,730 --> 00:24:02,108
ഇല്ല.

469
00:24:02,150 --> 00:24:03,776
♪ എനിക്ക് ♪

470
00:24:03,818 --> 00:24:06,445
♪ നിങ്ങളാണ് ♪

471
00:24:06,487 --> 00:24:09,866
♪ വളരെ മനോഹരം ♪

472
00:24:09,907 --> 00:24:11,659
♪ എനിക്ക് ♪

473
00:24:12,869 --> 00:24:14,453
ഞാനല്ല.

474
00:24:14,495 --> 00:24:19,292
♪ നിങ്ങളാണ് എല്ലാം
ഞാൻ ♪ പ്രതീക്ഷിച്ചു

475
00:24:19,333 --> 00:24:24,714
♪ എനിക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം നിങ്ങളാണ് ♪

476
00:24:24,755 --> 00:24:27,383
♪ നിങ്ങളാണ് ♪

477
00:24:27,425 --> 00:24:30,803
♪ വളരെ മനോഹരം ♪

478
00:24:30,845 --> 00:24:33,389
- ♪ എനിക്ക് ♪
- ♪ എനിക്ക് ♪

479
00:24:33,431 --> 00:24:36,058
(മൂക്ക്, വിറയൽ)

480
00:24:36,100 --> 00:24:38,394
♪ കഴിയില്ല ♪

481
00:24:38,436 --> 00:24:41,022
♪ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല ♪

482
00:24:41,063 --> 00:24:46,611
♪ കണ്ടോ...? ♪

483
00:24:46,652 --> 00:24:49,280
ആഴവും ഗില്ലുകളും:
♪ നിങ്ങൾ ♪

484
00:24:49,322 --> 00:24:52,867
♪ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതെല്ലാം ♪

485
00:24:52,909 --> 00:24:54,243
♪ നിങ്ങൾ ♪

486
00:24:54,285 --> 00:24:58,789
♪ എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ♪

487
00:24:58,831 --> 00:25:01,792
♪ നിങ്ങളാണ് ♪

488
00:25:01,834 --> 00:25:04,795
♪ അങ്ങനെ ♪

489
00:25:04,837 --> 00:25:08,466
♪ മനോഹരം ♪

490
00:25:08,507 --> 00:25:11,219
♪ എനിക്ക് ♪

491
00:25:11,260 --> 00:25:12,511
♪ അതെ. ♪

492
00:25:15,765 --> 00:25:17,016
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

493
00:25:17,058 --> 00:25:20,353
അതിനാൽ, ചുരുക്കത്തിൽ, പാഴാക്കരുത്
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെട്ട് സമ്പാദിച്ച പണം

494
00:25:20,394 --> 00:25:22,438
ഈ ചീത്തയിൽ,
വലിയ ടൈറ്റഡ് പ്ലാസ്റ്റിക്

495
00:25:22,480 --> 00:25:24,357
അത് മിക്കവാറും അവസാനിക്കും
ഒരു മാനാറ്റിയുടെ വയറ്റിൽ

496
00:25:24,398 --> 00:25:27,485
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി ചക്കുമ്പോൾ
മാലിന്യത്തിൽ.

497
00:25:27,526 --> 00:25:29,445
ഹേയ്. ഉം...

498
00:25:29,487 --> 00:25:32,031
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്,

499
00:25:32,073 --> 00:25:35,618
എനിക്ക് അതെല്ലാം ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്
നിങ്ങൾ വോട്ടിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.

500
00:25:35,660 --> 00:25:36,994
അതെ, ശരി, കൂൾ.

501
00:25:37,036 --> 00:25:38,412
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

502
00:25:38,454 --> 00:25:40,164
ഞാൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നു.

503
00:25:40,206 --> 00:25:42,500
നിങ്ങൾ ഒരു വയർ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?

504
00:25:42,541 --> 00:25:44,043
എന്ത്? അതിന് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്...

505
00:25:44,085 --> 00:25:46,671
നോക്കൂ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഇതാണ്
സാധ്യമായ ഏറ്റവും നല്ല രീതിയിൽ,

506
00:25:46,712 --> 00:25:49,048
പക്ഷെ എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല
ചില ഫക്കിംഗ് വോട്ട് സ്പൈ ബാർബി

507
00:25:49,090 --> 00:25:51,092
കാണാൻ ചുറ്റും മണം പിടിക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരു ടീം കളിക്കാരനാണോ എന്ന്.

508
00:25:51,133 --> 00:25:53,552
എന്ത്? അതായത്

509
00:25:53,594 --> 00:25:56,097
ഞാൻ എന്താണെന്നല്ല.

510
00:25:56,138 --> 00:25:57,515
ഞാൻ ഒരു ആരാധകനായിരുന്നു.

511
00:25:57,556 --> 00:25:59,267
എന്നാൽ നിങ്ങളെ നോക്കൂ.

512
00:25:59,308 --> 00:26:03,312
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും ശക്തനെപ്പോലെയാണ്
എല്ലാ വൗട്ടിലും വോട്ട് ചെയ്തു.

513
00:26:08,359 --> 00:26:12,029
എനിക്ക് തോന്നുന്നു, ഓ, സൈക്ലോപ്‌സ് ചേട്ടൻ്റെ
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

514
00:26:13,072 --> 00:26:14,699
(നിശബ്ദമായി):
ഫക്ക്.

515
00:26:14,740 --> 00:26:16,617
നിങ്ങളുടെ കണ്ണിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

516
00:26:16,659 --> 00:26:18,786
ഓ, വോട്ട് പരീക്ഷിക്കുകയാണ്
ഒരു പുതിയ വോള്യം

517
00:26:18,828 --> 00:26:20,788
കണ്ണ് പ്രകോപിപ്പിക്കാനുള്ള ഉണങ്ങിയ ഷാംപൂ.

518
00:26:20,830 --> 00:26:22,540
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിത്തം നൽകുന്നതുപോലെ.

519
00:26:22,581 --> 00:26:24,750
ഇവിടെ.

520
00:26:24,792 --> 00:26:26,794
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സാമ്പിൾ കൊണ്ടുവന്നു.

521
00:26:29,797 --> 00:26:31,257
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

522
00:26:31,299 --> 00:26:32,883
എനിക്ക് ഇത് ഇപ്പോൾ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

523
00:26:32,925 --> 00:26:34,260
എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല
ഈ പ്രസ്സ് ജങ്കറ്റിൽ നിന്ന്.

524
00:26:34,302 --> 00:26:36,887
എനിക്ക് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ പോക്കറ്റുകൾ ഇല്ല.

525
00:26:36,929 --> 00:26:38,222
നിങ്ങൾക്ക് വി വേണമായിരുന്നു, ഇതാ.

526
00:26:38,264 --> 00:26:39,849
ഇനിയും എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയാൽ
ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും

527
00:26:39,890 --> 00:26:41,642
എല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നത്
നീയാണ് അത് എടുത്തത് എന്ന്.

528
00:26:42,685 --> 00:26:43,686
ഓ...

529
00:26:47,231 --> 00:26:49,650
- എ-ട്രെയിൻ: നിങ്ങൾ ഗെക്കോയുമായി ഇറുകിയതാണോ?
- ഹേയ്.

530
00:26:49,692 --> 00:26:52,695
അതെ, അത്...
കേപ്സ് ഫോർ ക്രൈസ്റ്റിൽ നിന്ന്,

531
00:26:52,737 --> 00:26:54,780
തിരികെ ദിവസം. അതെ.

532
00:26:54,822 --> 00:26:56,449
അതെ.

533
00:26:56,490 --> 00:26:58,034
നീ എന്താ ഇട്ടത്
നിങ്ങളുടെ ബൂട്ടിൽ?

534
00:26:58,075 --> 00:27:00,369
എന്ത്? ഒന്നുമില്ല.

535
00:27:02,079 --> 00:27:04,540
കാരണം അത് നിന്നെപ്പോലെയാണ്
നിങ്ങളുടെ ബൂട്ടിൽ എന്തെങ്കിലും ഇടുക.

536
00:27:04,582 --> 00:27:08,836
എന്താ പറയാ
എൻ്റെ ബൂട്ടിൽ എന്താണുള്ളത്?

537
00:27:25,770 --> 00:27:27,271
(ശ്വാസം വിടുന്നു)

538
00:27:27,313 --> 00:27:30,483
ഒരുപക്ഷേ... നിങ്ങൾ പാടില്ല
ക്രിസ്റ്റലിൽ അടിക്കും

539
00:27:30,524 --> 00:27:33,486
നിങ്ങളുടെ ചങ്ങാതിമാരുമായി വളരെ വേഗം.

540
00:27:33,527 --> 00:27:34,904
വരിക.

541
00:27:34,945 --> 00:27:37,073
ഡിക്ക്-ടിക്ക്ലിംഗ് പൂർത്തിയാക്കാം
ഈ അർദ്ധബുദ്ധികൾ

542
00:27:37,114 --> 00:27:39,617
അങ്ങനെ നമുക്ക് ഒടുവിൽ ചെയ്യാം
ഞങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ജോലി.

543
00:27:41,827 --> 00:27:44,080
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

544
00:27:48,584 --> 00:27:49,835
BECCA:
ശരി, കുഞ്ഞേ.

545
00:27:49,877 --> 00:27:51,295
ഞങ്ങൾ ഇതാ.

546
00:27:51,337 --> 00:27:52,713
ഒരു വലിയ പാഠം.

547
00:27:52,755 --> 00:27:54,507
അതെ.

548
00:27:56,342 --> 00:27:58,302
ശരി, ഞാൻ ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തും.

549
00:27:58,344 --> 00:27:59,720
ഞാൻ കാപ്പി കുടിക്കാൻ പോകുന്നു
മിസ് ബേർഡിനൊപ്പം.

550
00:27:59,762 --> 00:28:02,932
അതെ. ഉം, നന്ദി.

551
00:28:02,973 --> 00:28:04,475
വിട!

552
00:28:04,517 --> 00:28:07,228
മിസിസ്. ക്രൗഡർ:
ഹായ്, റയാൻ, സുഖമാണോ?

553
00:28:13,359 --> 00:28:16,320
(എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)

554
00:28:16,362 --> 00:28:18,447
♪ ♪

555
00:28:20,157 --> 00:28:21,409
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

556
00:28:21,450 --> 00:28:22,451
(ശ്വാസം വിടുന്നു)

557
00:28:23,536 --> 00:28:24,745
(ഗൾപ്സ്)

558
00:28:26,789 --> 00:28:29,583
(ശ്വസിക്കുന്നു)

559
00:28:41,804 --> 00:28:43,305
♪ ♪

560
00:29:01,740 --> 00:29:03,033
(സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ക്ലിക്കുകൾ)

561
00:29:04,076 --> 00:29:05,453
വാതിൽ തുറക്കൂ.

562
00:29:05,494 --> 00:29:07,538
വാതിൽ തുറക്കൂ!

563
00:29:07,580 --> 00:29:08,789
ദയവായി തിരികെ കാറിനുള്ളിൽ കയറുക.

564
00:29:08,831 --> 00:29:10,624
എനിക്ക് ഡോ. പാർക്കിനോട് സംസാരിക്കണം.

565
00:29:10,666 --> 00:29:11,709
തിരികെ കാറിനുള്ളിലേക്ക് പോകുക.

566
00:29:11,750 --> 00:29:12,877
ദൈവമേ, ഡാ പാർക്ക്!

567
00:29:12,918 --> 00:29:13,961
ഇപ്പോൾ!

568
00:29:14,003 --> 00:29:15,212
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

569
00:29:18,966 --> 00:29:21,844
- പാർക്ക്: ഹേയ്, ബെക്ക.
- എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ് നടക്കുന്നത്?

570
00:29:21,886 --> 00:29:23,512
ഇത് അസ്വസ്ഥമാക്കുന്നതായി ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

571
00:29:23,554 --> 00:29:26,015
ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവനെ വീണ്ടും കാണാൻ,

572
00:29:26,056 --> 00:29:27,892
അവൻ ഒരിക്കലും അറിയില്ലെന്ന്
റയാനെക്കുറിച്ചോ എന്നെക്കുറിച്ചോ.

573
00:29:27,933 --> 00:29:29,351
അതായിരുന്നു ഇടപാട്.

574
00:29:29,393 --> 00:29:31,061
മാതൃരാജ്യക്കാരൻ തികച്ചും അസ്വസ്ഥനാണ്
ഈ വിവരം

575
00:29:31,103 --> 00:29:32,188
അവനിൽ നിന്ന് മറച്ചുവച്ചു.

576
00:29:32,229 --> 00:29:33,439
കോർപ്പറേറ്റ് തീരുമാനമെടുത്തു

577
00:29:33,481 --> 00:29:34,982
അവനെ കൂടുതൽ വിരോധിക്കരുത്.

578
00:29:35,024 --> 00:29:36,317
(വിറയ്ക്കുന്നു)

579
00:29:36,358 --> 00:29:38,319
നിങ്ങൾ അവനെ പോകാൻ നിർബന്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

580
00:29:38,360 --> 00:29:40,237
കാരണം നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ റയാനെ കൊണ്ടുപോകും

581
00:29:40,279 --> 00:29:41,655
ഞാൻ ഓടിപ്പോകും,

582
00:29:41,697 --> 00:29:44,033
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തുകയില്ല
എന്നെങ്കിലും വീണ്ടും.

583
00:29:44,074 --> 00:29:47,119
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് സാധ്യമല്ലെന്ന്.

584
00:29:49,413 --> 00:29:52,041
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കണം.

585
00:29:52,082 --> 00:29:53,375
നിങ്ങൾക്ക്...

586
00:29:53,417 --> 00:29:55,294
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നീക്കണം, ദയവായി.

587
00:29:55,336 --> 00:29:57,213
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഇപ്പോൾ അവൻ അറിയുന്നു,

588
00:29:57,254 --> 00:29:59,757
അവിടെ വെക്കുന്നതേയില്ല
ടൂത്ത് പേസ്റ്റ് വീണ്ടും ട്യൂബിൽ.

589
00:29:59,798 --> 00:30:01,050
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ വേണം
തിരിച്ചുവരുന്നു.

590
00:30:01,091 --> 00:30:02,718
പിയാനോ പാഠങ്ങൾ ഏകദേശം പൂർത്തിയായി.

591
00:30:02,760 --> 00:30:04,386
അവനെ സമാധാനിപ്പിച്ചാൽ മതി.

592
00:30:04,428 --> 00:30:05,721
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല ഊഹം...

593
00:30:05,763 --> 00:30:07,348
അവൻ മടുത്തു, മുന്നോട്ട് പോകും.

594
00:30:07,389 --> 00:30:10,768
നിങ്ങൾ-അത് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

595
00:30:10,809 --> 00:30:13,229
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

596
00:30:21,529 --> 00:30:23,322
എനിക്ക് ഇത് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?

597
00:30:23,364 --> 00:30:24,657
MAEVE:
ഒരുപക്ഷേ.

598
00:30:24,698 --> 00:30:26,700
അതിന് നിങ്ങൾ എന്നെ എന്ത് കച്ചവടം ചെയ്യും?

599
00:30:28,035 --> 00:30:30,746
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും
എന്നെ അത്താഴത്തിന് കൊണ്ടുപോകൂ.

600
00:30:34,625 --> 00:30:35,834
ശരിയാണ്.

601
00:30:35,876 --> 00:30:38,295
ഞാൻ മറന്നുപോയി.
ഞങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്യണം,

602
00:30:38,337 --> 00:30:40,798
അത് താഴ്ന്ന പ്രോത്സാഹനമായി നിലനിർത്തുക.

603
00:30:40,839 --> 00:30:43,801
മേവ്, നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഒന്നും മാറിയില്ലെങ്കിൽ?

604
00:30:44,843 --> 00:30:46,971
(ചിരിക്കുന്നു):
ഓ, ക്രിസ്തു.

605
00:30:47,012 --> 00:30:50,641
സ്ത്രീക്ക് അവസാനമായി വേണ്ടത്
മറ്റൊരു മൂക്ക് ജോലിയാണ്.

606
00:30:50,683 --> 00:30:53,102
ശരി. ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു
ഈ നൃത്തം, നന്ദി.

607
00:30:54,436 --> 00:30:56,438
- എലീന...
- പോകാൻ സമയമായി.

608
00:30:57,690 --> 00:30:59,692
(ആഴമായി ശ്വാസം എടുക്കുന്നു)

609
00:31:12,955 --> 00:31:16,250
ഞാനും നാട്ടുകാരനും പോയി
ഈ ഓസ്കാർ പാർട്ടിയിലേക്ക്

610
00:31:16,292 --> 00:31:18,294
12 വർഷം ഒരു അടിമ.

611
00:31:18,335 --> 00:31:21,213
ഈ നിർമ്മാതാവ് ഉണ്ടായിരുന്നു,
അവൻ സ്ഥല കാർഡുകൾ മാറ്റി

612
00:31:21,255 --> 00:31:23,007
അതുകൊണ്ട് അയാൾക്ക് എൻ്റെ അടുത്ത് ഇരിക്കാമായിരുന്നു.

613
00:31:23,048 --> 00:31:24,925
രാത്രി മുഴുവൻ അവൻ എന്നോട് സംസാരിച്ചു.

614
00:31:24,967 --> 00:31:28,137
രണ്ടു ദിവസം കഴിഞ്ഞ്,
അവൻ്റെ ഓഫീസിൽ തീപിടുത്തമുണ്ട്.

615
00:31:28,178 --> 00:31:31,599
അവർ അവൻ്റെ തല കണ്ടെത്തി
ഒരു മുറിയിൽ...

616
00:31:31,640 --> 00:31:34,351
മറ്റൊന്നിൽ അവൻ്റെ മുണ്ടും.

617
00:31:35,352 --> 00:31:37,521
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

618
00:31:38,897 --> 00:31:41,692
എനിക്ക് അവനെ വേണ്ട
നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്യാൻ.

619
00:31:41,734 --> 00:31:44,028
WHO?

620
00:31:48,490 --> 00:31:50,159
ജന്മനാടോ?

621
00:31:51,744 --> 00:31:54,163
ഹോംലാൻഡർ അത് ചെയ്തതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

622
00:31:54,204 --> 00:31:55,789
കാര്യങ്ങൾ...

623
00:31:55,831 --> 00:31:57,833
അവൻ ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ നോക്കിയിരുന്നു എന്ന്...

624
00:32:01,420 --> 00:32:04,173
അവൻ എന്നെ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ച കാര്യങ്ങൾ...

625
00:32:09,219 --> 00:32:12,014
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ
നിന്നെ കുറിച്ച്...

626
00:32:12,056 --> 00:32:14,516
(ആഴമായി ശ്വാസം എടുക്കുന്നു)

627
00:32:15,559 --> 00:32:18,062
എന്തിനാ ഇപ്പോ ഇതൊക്കെ എന്നോട് പറയുന്നത്?

628
00:32:25,235 --> 00:32:27,863
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
ഇനി എന്നെ വെറുക്കാൻ.

629
00:32:29,823 --> 00:32:31,533
അടിപൊളി.

630
00:32:31,575 --> 00:32:33,702
- നന്ദി.
- (ചിരിക്കുന്നു)

631
00:32:33,744 --> 00:32:35,287
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

632
00:32:35,329 --> 00:32:38,248
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ലാത്തത് ഭ്രാന്താണ്
ഇതിനകം, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

633
00:32:38,290 --> 00:32:40,876
എനിക്ക് ശരിക്കും ആരുമില്ല
വിളിക്കാൻ, എങ്കിലും.

634
00:32:40,918 --> 00:32:42,211
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

635
00:32:42,252 --> 00:32:43,587
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിളിക്കാമായിരുന്നു.

636
00:32:46,006 --> 00:32:48,133
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, റയാൻ, ഉം,

637
00:32:48,175 --> 00:32:51,970
ഞാൻ നിൻ്റെ പ്രായത്തിൽ ആയിരുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ ധാരാളം സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.

638
00:32:52,012 --> 00:32:55,557
ഏകാന്തതയാണെന്ന് അമ്മ പറയുന്നു
നിങ്ങളെ നന്നായി അറിയാൻ സഹായിക്കുന്നു.

639
00:32:55,599 --> 00:32:56,892
നന്നായി...

640
00:32:56,934 --> 00:32:59,395
അത് തെറ്റല്ല, ഞാൻ കരുതുന്നു.

641
00:33:02,022 --> 00:33:03,982
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു രഹസ്യം പറയട്ടെ?

642
00:33:04,024 --> 00:33:06,527
മനുഷ്യനിൽ നിന്ന് മനുഷ്യനിലേക്ക്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

643
00:33:10,239 --> 00:33:11,740
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

644
00:33:13,909 --> 00:33:15,452
(ചിരിക്കുന്നു)

645
00:33:16,912 --> 00:33:19,331
ഞാനും അച്ഛനും...

646
00:33:19,373 --> 00:33:23,252
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ക്യാച്ച് കളിച്ചിട്ടില്ല
ഒരു ലോക സീരീസ് പന്തുള്ള മുറ്റം.

647
00:33:24,670 --> 00:33:26,463
സത്യമാണ്...

648
00:33:26,505 --> 00:33:28,924
എനിക്കൊരിക്കലും അച്ഛനില്ലായിരുന്നു.

649
00:33:30,217 --> 00:33:31,760
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു അമ്മ.

650
00:33:32,803 --> 00:33:35,472
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?

651
00:33:38,058 --> 00:33:42,187
നോക്കൂ, ചിലപ്പോൾ ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, റയാൻ,

652
00:33:42,229 --> 00:33:44,523
ആകുന്നത്...
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

653
00:33:44,565 --> 00:33:47,109
ഓരോന്നിലും ശ്രേഷ്ഠം
ഗ്രഹത്തിലെ മറ്റൊരു വ്യക്തി.

654
00:33:47,151 --> 00:33:49,319
അത്-ഇത്... ഒറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

655
00:33:49,361 --> 00:33:51,488
ഒപ്പം ദൈവങ്ങളും...

656
00:33:51,530 --> 00:33:55,909
അനുഭവിക്കേണ്ടതില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള...

657
00:33:55,951 --> 00:33:57,828
അതെ, വേദന.

658
00:33:58,996 --> 00:34:00,372
കാരണം അത്...

659
00:34:00,414 --> 00:34:03,751
അതാണ് നമ്മൾ, റയാൻ.

660
00:34:06,044 --> 00:34:08,213
നീയും ഞാനും.

661
00:34:11,175 --> 00:34:13,135
ഞങ്ങൾ ദൈവങ്ങളാണ്.

662
00:34:16,221 --> 00:34:21,393
മകനേ, ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാം.

663
00:34:21,435 --> 00:34:24,229
പിന്നെ ഞങ്ങളെ തടയാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.

664
00:34:24,271 --> 00:34:27,399
ഇപ്പോൾ, അത്..

665
00:34:27,441 --> 00:34:30,027
അതൊരു നല്ല വികാരമാണ്.

666
00:34:30,068 --> 00:34:32,279
ശരിക്കും ഒരു നല്ല വികാരം.

667
00:34:33,489 --> 00:34:36,825
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ നീ...

668
00:34:36,867 --> 00:34:39,161
ഞാനും...

669
00:34:39,203 --> 00:34:41,997
ഒരുമിച്ച് പങ്കിടാം.

670
00:34:45,501 --> 00:34:46,960
ഞാൻ...

671
00:34:47,002 --> 00:34:49,588
ഞാൻ-ഞാൻ മിക്കവാറും പോകണം
ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

672
00:34:49,630 --> 00:34:51,590
തീർച്ചയായും.

673
00:34:51,632 --> 00:34:53,342
(റയാൻ തട്ടുന്നു)

674
00:35:03,435 --> 00:35:05,437
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു മകനേ.

675
00:35:07,898 --> 00:35:09,983
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് അത് തിരികെ പറയാം.

676
00:35:10,025 --> 00:35:12,069
ഉം, ഞാൻ...

677
00:35:12,110 --> 00:35:13,695
നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

678
00:35:13,737 --> 00:35:15,489
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

679
00:35:15,531 --> 00:35:17,407
ഇത് കൊള്ളാം.

680
00:35:28,418 --> 00:35:30,420
- നിങ്ങളുടെ ഊഴം, അമ്മ.
- നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

681
00:35:32,089 --> 00:35:33,465
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

682
00:35:33,507 --> 00:35:36,134
നിങ്ങൾ ചതി നേടേണ്ടതുണ്ട്
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന്.

683
00:35:42,599 --> 00:35:44,560
ഒരു ദിവസം എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്

684
00:35:44,601 --> 00:35:49,231
റയാൻ പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടുമ്പോൾ
ഒരു ബേസ്ബോൾ ഗെയിമിലേക്ക്,

685
00:35:49,273 --> 00:35:52,568
സമുദ്രത്തിൽ നീന്തുക,
അതോ ബർഗർ കിംഗിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കണോ?

686
00:35:54,570 --> 00:35:56,655
അവന് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവൻ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ

687
00:35:56,697 --> 00:35:59,658
നീ അവനോട് കള്ളം പറഞ്ഞു എന്ന്
അവൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ?

688
00:36:02,202 --> 00:36:04,329
അവൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

689
00:36:04,371 --> 00:36:08,125
നീ അവനെ സൂക്ഷിച്ചു എന്ന്
ഈ മനോഹരമായ ജയിലിൽ?

690
00:36:10,544 --> 00:36:12,421
അല്ലെങ്കിൽ...

691
00:36:12,462 --> 00:36:15,382
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവൻ നിങ്ങളെ പുച്ഛിക്കുമോ?

692
00:36:16,717 --> 00:36:18,093
ഹും?

693
00:36:19,094 --> 00:36:21,138
നമുക്ക് അവനോട് പോയി ചോദിക്കാം.

694
00:36:22,347 --> 00:36:23,724
ചെയ്യരുത്.

695
00:36:27,769 --> 00:36:30,272
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

696
00:36:30,314 --> 00:36:33,942
എനിക്ക് ബോറടിക്കില്ല
മുന്നോട്ട് പോകുക.

697
00:36:33,984 --> 00:36:36,194
ഞാൻ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല.

698
00:36:36,236 --> 00:36:39,531
അതുകൊണ്ട് ഡോ. പാർക്കിനോട് പറയാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല
സ്വയം ഭോഗിക്കാൻ.

699
00:36:45,662 --> 00:36:47,956
കുറച്ച് ജിഫി പോപ്പ് എങ്ങനെ?

700
00:36:49,333 --> 00:36:51,335
(പുറപ്പെടുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ)

701
00:36:54,963 --> 00:36:56,506
ഹലോത്താൻ ഷോട്ട്.

702
00:36:56,548 --> 00:36:58,759
ഇതിൽ രണ്ടെണ്ണം മാത്രമാണ് എനിക്ക് ലഭിച്ചത്.

703
00:36:58,800 --> 00:37:01,053
കശാപ്പുകാരൻ:
ശരി, ഞങ്ങൾ അത് കണക്കാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

704
00:37:01,094 --> 00:37:03,680
ഫ്രെഞ്ചി: ഇല്ലെങ്കിലോ?
ഉള്ളിലെ തീവ്രവാദിയെ പണിയെടുക്കുമോ?

705
00:37:03,722 --> 00:37:05,515
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ
ശരിയും നന്നായി വിറച്ചു.

706
00:37:22,783 --> 00:37:24,159
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

707
00:37:42,094 --> 00:37:44,137
♪ ♪

708
00:38:04,950 --> 00:38:06,952
♪ ♪

709
00:38:27,180 --> 00:38:28,849
(മുറുമുറുപ്പ്)

710
00:38:45,824 --> 00:38:48,035
തിളങ്ങുന്ന ലൈറ്റ് ലിബറേഷൻ ആർമി?

711
00:38:50,245 --> 00:38:52,873
നിങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവർ.

712
00:38:52,914 --> 00:38:54,791
നിങ്ങൾക്ക് ഈ മനുഷ്യനെ അറിയാമോ?

713
00:38:57,836 --> 00:38:59,671
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

714
00:39:01,381 --> 00:39:03,258
കിമിക്കോ.

715
00:39:30,410 --> 00:39:32,579
(ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു)

716
00:39:32,621 --> 00:39:34,039
(മൂക്കുപൊത്തുന്നു)

717
00:39:47,511 --> 00:39:48,804
(ശ്വാസം വിടുന്നു)

718
00:39:51,556 --> 00:39:55,602
മൗസ്.

719
00:39:55,644 --> 00:39:59,356
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ നിന്നെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല.

720
00:39:59,397 --> 00:40:00,607
ഫ്രെഞ്ചി:
ആൺകുട്ടി...

721
00:40:00,649 --> 00:40:02,567
പെൺകുട്ടിയും.

722
00:40:02,609 --> 00:40:04,402
അവളുടെ സഹോദരൻ.

723
00:40:04,444 --> 00:40:07,572
അതാണ് അവൾ
എന്നോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

724
00:40:11,451 --> 00:40:12,786
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

725
00:40:14,412 --> 00:40:16,957
(കുശുകുശുക്കുന്നു): കശാപ്പ്,
കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.

726
00:40:16,998 --> 00:40:18,291
അവളുടെ സഹോദരനാണ്.

727
00:40:24,005 --> 00:40:25,841
♪ ♪

728
00:40:50,490 --> 00:40:52,784
♪ ♪

729
00:40:55,328 --> 00:40:56,746
കിമിക്കോ!

730
00:41:00,250 --> 00:41:01,835
കാത്തിരിക്കൂ!

731
00:41:13,346 --> 00:41:14,472
ഹേയ്.

732
00:41:15,515 --> 00:41:17,392
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.

733
00:41:17,434 --> 00:41:19,102
ഞാൻ വിറ്റുപോകുന്ന ആളല്ല.

734
00:41:19,144 --> 00:41:20,854
ഓ, ശരി, അടിപൊളി.

735
00:41:20,896 --> 00:41:22,898
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
(ചിരിക്കുന്നു)

736
00:41:24,316 --> 00:41:27,277
ഓ, വരൂ,
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്തിന് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു?

737
00:41:28,528 --> 00:41:30,197
ഒരു പക്ഷെ...

738
00:41:30,238 --> 00:41:33,491
എനിക്ക് എല്ലാം പറയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
നിങ്ങൾ വോട്ടിനെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്.

739
00:41:33,533 --> 00:41:35,911
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ കരുതുന്നു വോട്ടിൻ്റെ...

740
00:41:40,790 --> 00:41:42,500
എന്ത്? എന്താണ് വോട്ട്?

741
00:41:45,337 --> 00:41:48,506
ദൈവമേ, എല്ലാവരും ഉണ്ട്
അങ്ങനെ ഫക്കിംഗ് സ്റ്റേജ്-മാനേജ്ഡ്.

742
00:41:48,548 --> 00:41:51,009
ജീവിതം യഥാർത്ഥത്തിൽ അല്ല
ഒരു PR തന്ത്രം.

743
00:41:51,051 --> 00:41:52,594
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നത് പറയാം.

744
00:41:52,636 --> 00:41:54,054
സുരക്ഷിതമല്ലെങ്കിലോ?

745
00:41:54,095 --> 00:41:55,972
നിങ്ങൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് ആണ്.

746
00:41:56,014 --> 00:41:58,058
എന്ത് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു?

747
00:41:59,643 --> 00:42:01,019
ശരി.

748
00:42:01,061 --> 00:42:03,813
ആരാണ് ഏറ്റവും വലിയ സൂപ്പർഹീറോ
എല്ലാ കാലത്തും?

749
00:42:03,855 --> 00:42:05,857
ഹോ, സ്വദേശക്കാരനോ?

750
00:42:05,899 --> 00:42:08,276
നമ്പർ പിപ്പി ലോംഗ്സ്റ്റോക്കിംഗ്.

751
00:42:09,611 --> 00:42:11,571
പിപ്പി ലോംഗ്സ്റ്റോക്കിംഗ്.
അവൾ ഒമ്പത് വയസ്സുള്ള പെൺകുട്ടിയാണ്.

752
00:42:11,613 --> 00:42:13,198
ഒറ്റയ്ക്ക് ഒരു വീട്ടിൽ താമസിച്ചു.

753
00:42:13,240 --> 00:42:15,408
വളർത്തു കുരങ്ങൻ. ഉയർത്താമായിരുന്നു
ഒരു കൈ കൊണ്ട് ഒരു കുതിര.

754
00:42:15,450 --> 00:42:17,410
നിങ്ങൾ-നിങ്ങൾ വായിച്ചിട്ടില്ല
പിപ്പി ലോങ്സ്റ്റോക്കിംഗ്?

755
00:42:17,452 --> 00:42:19,037
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

756
00:42:19,079 --> 00:42:20,622
ഹും.

757
00:42:20,664 --> 00:42:24,417
ശരി, ശരി, ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ എല്ലാ ഹാലോവീനും പോലെ,

758
00:42:24,459 --> 00:42:26,586
ഒപ്പം എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും വസ്ത്രം ധരിച്ചു
ഡിസ്നി സ്ലട്ടുകൾ പോലെ

759
00:42:26,628 --> 00:42:28,505
എന്നെ കളിയാക്കും,
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

760
00:42:28,546 --> 00:42:31,049
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, "ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?"

761
00:42:31,091 --> 00:42:32,133
പിപ്പി കാര്യമാക്കിയില്ല.

762
00:42:32,175 --> 00:42:34,386
അവൾ ഒരിക്കലും കാര്യമാക്കിയില്ല
മര്യാദയുള്ളവനാണെന്ന്.

763
00:42:34,427 --> 00:42:36,346
അല്ലെങ്കിൽ മനോഹരം.

764
00:42:36,388 --> 00:42:38,098
നോക്കൂ.

765
00:42:38,139 --> 00:42:42,769
ഈ ലോകത്തെ ഭോഗിക്കുക
നല്ലതും നല്ലതും കൂട്ടിക്കുഴച്ചതിന്.

766
00:42:42,811 --> 00:42:44,646
വേണമെങ്കിൽ തെണ്ടിയാകൂ.
എന്തും ആകട്ടെ.

767
00:42:44,688 --> 00:42:47,649
മാസ്ക് ഇട്ടാൽ മതി
വല്ലപ്പോഴും.

768
00:42:47,691 --> 00:42:48,942
സുഖം തോന്നുന്നു.

769
00:42:48,984 --> 00:42:51,111
നിങ്ങൾക്ക് ഒടുവിൽ ശ്വസിക്കാം.

770
00:42:54,990 --> 00:42:57,742
ഓ, ആരെങ്കിലും പറ്റിച്ചാൽ
നിങ്ങളുടെ വായിൽ ഒരു കുണ്ണ,

771
00:42:57,784 --> 00:42:59,911
അതിനെ കടിച്ചുകളയുക.

772
00:43:01,871 --> 00:43:03,790
പിപ്പി ലോംഗ്സ്റ്റോക്കിംഗ്
ഒരു "D" കടിക്കും.

773
00:43:03,832 --> 00:43:05,875
അത് തീർച്ചയാണ്.

774
00:43:15,510 --> 00:43:17,470
ഫ്രെഞ്ചി:
കശാപ്പുകാരൻ!

775
00:43:17,512 --> 00:43:19,014
നിൽക്കൂ, മോനെ.

776
00:43:20,598 --> 00:43:22,350
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ.
- ശരി.

777
00:43:38,658 --> 00:43:40,785
ഇല്ല, കശാപ്പുകാരൻ! ഇല്ല!

778
00:43:40,827 --> 00:43:42,120
- എളുപ്പം, എളുപ്പം, കശാപ്പുകാരൻ!
- ഹഗ്ഗി: സിഐഎയ്ക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു

779
00:43:42,162 --> 00:43:43,997
അവനെ പൂട്ടിയിട്ടു
ഏതോ കറുത്ത പെട്ടിയിൽ എന്നെന്നേക്കുമായി,

780
00:43:44,039 --> 00:43:46,750
- അവൾ ഒരിക്കലും അവളുടെ സഹോദരനെ കാണുമായിരുന്നില്ല.
- എളുപ്പമാണ്.

781
00:43:47,751 --> 00:43:49,919
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും, ദയവായി, ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

782
00:43:54,883 --> 00:43:56,509
ശരിയാണ്.

783
00:44:02,349 --> 00:44:04,184
നീ...

784
00:44:04,225 --> 00:44:06,102
ഭോഗിക്കുക...

785
00:44:06,144 --> 00:44:07,771
ഓഫ്.

786
00:44:10,857 --> 00:44:12,525
ബാക്കിയുള്ളവർ എൻ്റെ കൂടെ.

787
00:44:13,568 --> 00:44:15,320
(വസ്തുക്കൾ കരയുന്നു)

788
00:44:18,156 --> 00:44:19,783
ശരി, വരൂ, വിഷമിക്കേണ്ട.

789
00:44:19,824 --> 00:44:21,618
ഞങ്ങൾക്ക് രാത്രി മുഴുവൻ കിട്ടിയിട്ടില്ല.

790
00:44:21,659 --> 00:44:23,328
(ആയുധം കോക്കിംഗ്)

791
00:44:24,579 --> 00:44:26,873
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

792
00:44:26,915 --> 00:44:28,792
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്ന ഫക്ക്?

793
00:44:40,512 --> 00:44:42,472
എന്നോടാണോ പറയുന്നത്

794
00:44:42,514 --> 00:44:45,225
അവളുടെ കുടുംബം എന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ മൂല്യമുള്ളതാണ്

795
00:44:45,266 --> 00:44:46,476
നിങ്ങളുടേത് കാണുന്നതിനേക്കാൾ?

796
00:44:46,518 --> 00:44:49,896
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

797
00:44:49,938 --> 00:44:54,526
എന്നാൽ കിമിക്കോ നമ്മളിൽ ഒരാളാണ്.

798
00:44:54,567 --> 00:44:57,529
ഞാൻ മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തും.

799
00:44:57,570 --> 00:44:59,739
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

800
00:44:59,781 --> 00:45:02,033
നിങ്ങളുടെ നാവ് മുതൽ
അവളുടെ കഴുതയുടെ പകുതി മുകളിലേക്ക്.

801
00:45:02,075 --> 00:45:04,035
യേശു. അത് പോലെയാണ്

802
00:45:04,077 --> 00:45:06,830
ഹ്യൂഗി നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ബാധിച്ചു
യോനിയിൽ ഒരു റാഗിംഗ് കേസ് കൂടെ.

803
00:45:21,219 --> 00:45:23,304
ബെക്ക ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

804
00:45:23,346 --> 00:45:25,306
എന്ത്?

805
00:45:27,559 --> 00:45:30,895
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. വോട്ടിൻ്റെ
അവളെ എവിടെയോ തടവിലാക്കി.

806
00:45:30,937 --> 00:45:32,897
- കശാപ്പ്, നിങ്ങൾ എങ്കിൽ ...
- ഇല്ല.

807
00:45:32,939 --> 00:45:34,274
ഞാൻ തീർത്തും ആക്രോശിക്കുന്നില്ല, ശരിയല്ലേ?

808
00:45:34,315 --> 00:45:36,234
ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.

809
00:45:39,779 --> 00:45:42,365
അവൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ആൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ കൂടെ. ഓ...

810
00:45:42,407 --> 00:45:45,034
തുപ്പുന്ന ചിത്രം
സ്വദേശവാസിയുടെ.

811
00:45:45,076 --> 00:45:48,246
അവന് വെറുതെ വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എന്നെ അപമാനിക്കാൻ,

812
00:45:48,288 --> 00:45:50,248
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ
എൻ്റെ പെണ്ണിനോട്

813
00:45:50,290 --> 00:45:52,167
അവൻ എനിക്ക് സന്തോഷവാർത്ത നൽകുന്നതിന് മുമ്പ്.

814
00:45:52,208 --> 00:45:53,710
അപ്പോൾ ഞാൻ ഉണർന്നു

815
00:45:53,751 --> 00:45:55,712
മൂന്നു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ്
ടോണി ഫക്കിംഗ് സിസറോയിൽ.

816
00:45:55,753 --> 00:45:57,755
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം.

817
00:46:03,344 --> 00:46:05,722
എനിക്ക് അവളെ കണ്ടെത്തണം,

818
00:46:05,763 --> 00:46:09,184
എനിക്ക് അവളെ കിട്ടണം
അവിടെ നിന്ന് പോയി.

819
00:46:11,186 --> 00:46:13,605
അത് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

820
00:46:14,647 --> 00:46:16,232
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുമായി ചങ്ങാത്തത്തിലാണോ?

821
00:46:16,274 --> 00:46:18,234
ഞാൻ തീവ്രവാദിയെ കണ്ടെത്തുന്നു
മല്ലോറിക്ക് വേണ്ടി,

822
00:46:18,276 --> 00:46:20,236
അവൾ എനിക്കായി ബെക്കയെ കണ്ടെത്തി.

823
00:46:20,278 --> 00:46:21,613
അതാണ് ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയ കരാർ.

824
00:46:21,654 --> 00:46:23,531
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

825
00:46:23,573 --> 00:46:24,991
എല്ലാം ശരി?

826
00:46:25,033 --> 00:46:28,411
ഒപ്പം അവകാശങ്ങളാൽ,
നീ എന്നോട് പിണങ്ങാൻ പറയണം.

827
00:46:28,453 --> 00:46:29,996
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും...

828
00:46:30,038 --> 00:46:32,624
ഞാൻ ചോദിക്കുകയാണ്.

829
00:46:47,096 --> 00:46:50,350
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ...

830
00:46:50,391 --> 00:46:52,435
നീ അപ്രത്യക്ഷമായപ്പോൾ
ആ രാത്രി...

831
00:46:52,477 --> 00:46:55,146
ക്ഷമിക്കണം.

832
00:46:55,188 --> 00:46:56,523
നമ്മൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
പരസ്പരം

833
00:46:56,564 --> 00:46:58,399
എന്നിട്ട് നീ പോയി.

834
00:47:04,531 --> 00:47:08,076
തിളങ്ങുന്ന വെളിച്ചം എന്നെ ഇങ്ങോട്ടയച്ചു.

835
00:47:08,117 --> 00:47:12,622
എൻ്റെ നട്ടെല്ലിൽ സൂചി ഇടുക

836
00:47:12,664 --> 00:47:15,708
എന്നിൽ നിറഞ്ഞു
നീല വിഷത്തിൻ്റെ.

837
00:47:17,752 --> 00:47:20,964
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തേണ്ടതായിരുന്നു.

838
00:47:21,005 --> 00:47:25,343
ഇല്ല. ഞാൻ വലിയ സഹോദരിയാണ്. ഞാൻ ചെയ്യണം
നിനക്കായി തിരിച്ചു വന്നു, പക്ഷേ...

839
00:47:29,013 --> 00:47:32,517
അവർ എന്നെ ആക്കി...

840
00:47:34,269 --> 00:47:37,730
ഒരു രാക്ഷസൻ.

841
00:47:37,772 --> 00:47:40,275
(ചിരികൾ, മണം)

842
00:47:40,316 --> 00:47:44,112
അത് സത്യമാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇപ്പോൾ രാക്ഷസന്മാരാണ്.

843
00:47:46,823 --> 00:47:48,825
വേദനിച്ചോ?

844
00:47:48,866 --> 00:47:51,077
ഞാൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

845
00:47:54,497 --> 00:47:56,541
ഞാനും.

846
00:47:57,375 --> 00:47:59,877
അവർക്ക് ഒരു ഡോസ് ബാക്കിയുണ്ടായിരുന്നു

847
00:47:59,919 --> 00:48:02,255
അത് നിങ്ങളിൽ പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് അവർക്കറിയാമായിരുന്നു

848
00:48:02,297 --> 00:48:05,800
അങ്ങനെ അവർ ചിന്തിച്ചു
അത് എന്നിൽ പ്രവർത്തിക്കും.

849
00:48:13,600 --> 00:48:15,685
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

850
00:48:15,727 --> 00:48:18,354
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

851
00:48:35,413 --> 00:48:36,998
(മൂക്കുപൊത്തുന്നു)

852
00:48:37,040 --> 00:48:39,334
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

853
00:48:49,886 --> 00:48:51,888
(സ്ത്രീ കരയുന്നു)

854
00:48:57,685 --> 00:48:59,062
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

855
00:49:10,615 --> 00:49:11,991
(കാബിനറ്റ് തുറക്കുന്നു)

856
00:49:12,033 --> 00:49:13,576
(സോണിക് ബൂം)

857
00:49:13,618 --> 00:49:16,412
ആരാണ്, ആരെയാണ് ഞങ്ങൾ സെക്‌സ് ചെയ്യുന്നത്?

858
00:49:16,454 --> 00:49:19,749
എന്താ... നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്
ഇവിടെ? പുറത്തുപോകുക.

859
00:49:22,418 --> 00:49:24,212
- ഓ, ഞാൻ... ശരി.
- (കേസ് അൺസിപ്പ് ചെയ്യുന്നു)

860
00:49:24,253 --> 00:49:26,464
നോക്കൂ, നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി.
എനിക്ക് കനത്ത ഒഴുക്കുള്ള ദിവസമാണ്.

861
00:49:26,506 --> 00:49:27,924
അത്, ഓ...

862
00:49:29,759 --> 00:49:31,719
നിങ്ങൾ ഇത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

863
00:49:31,761 --> 00:49:34,263
ഇത് ഇങ്ങനെയല്ല.

864
00:49:34,305 --> 00:49:36,849
ശരി? അത് വെറുതെ
ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ.

865
00:49:36,891 --> 00:49:39,477
സ്വദേശവാസി
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ കത്തിക്കണമായിരുന്നു

866
00:49:39,519 --> 00:49:42,271
അവൻ അറിഞ്ഞയുടനെ
നിങ്ങൾ ഹ്യൂഗിയെ ഭോഗിക്കുകയാണെന്ന്.

867
00:49:42,313 --> 00:49:43,690
ഹ്യൂഗി നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

868
00:49:43,731 --> 00:49:45,108
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെയ്തു.

869
00:49:46,150 --> 00:49:47,485
നിങ്ങളുടെ തെറ്റ്.

870
00:49:47,527 --> 00:49:50,363
ശരി, നിങ്ങൾ എനിക്ക് തന്നാൽ മതി
ഒരു മിനിറ്റ്, എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാം.

871
00:49:50,405 --> 00:49:53,533
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ

872
00:49:53,574 --> 00:49:55,368
നിങ്ങൾക്ക് ചർമ്മം ലഭിക്കുമ്പോൾ

873
00:49:55,410 --> 00:49:58,705
നിൻ്റെ മുഖം തൊലി കളഞ്ഞു, പെണ്ണേ.

874
00:50:03,793 --> 00:50:06,754
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ആരോടെങ്കിലും എന്തും പറയൂ.

875
00:50:09,215 --> 00:50:11,175
എനിക്ക് ഇതിനകം ഇല്ലെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?

876
00:50:11,217 --> 00:50:13,386
കാരണം അപ്പോൾ ഞാൻ ഇതിനകം മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

877
00:50:13,428 --> 00:50:15,555
നീ ചതിക്കില്ല.

878
00:50:15,596 --> 00:50:17,849
അത് എന്തിനാണ്?

879
00:50:18,891 --> 00:50:21,561
'കാരണം നിങ്ങൾ കൊന്നു
നിങ്ങളുടെ ചതിയായ കാമുകി.

880
00:50:23,479 --> 00:50:27,275
അതാണ് നീ ഹ്യൂജിയോട് പറഞ്ഞത്.
ശരിയാണോ? നിങ്ങൾ പോപ്‌ക്ലാവിനെ കൊന്നോ?

881
00:50:31,112 --> 00:50:33,072
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും തെളിയിക്കാൻ കഴിയില്ല.

882
00:50:33,114 --> 00:50:35,116
അവൾ കഷ്ടപ്പെട്ടോ?

883
00:50:36,534 --> 00:50:40,496
നീ നോക്കിയോ
അവളുടെ വലിയ, സങ്കടകരമായ കണ്ണുകളിലേക്ക്

884
00:50:40,538 --> 00:50:42,123
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ?

885
00:50:43,583 --> 00:50:45,543
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

886
00:50:45,585 --> 00:50:49,464
അതെ, ഞാൻ നോക്കി
വോട്ട് ഫോറൻസിക് റിപ്പോർട്ടിൽ,

887
00:50:49,505 --> 00:50:51,841
ഒപ്പം...
(ശ്വാസം വിടുന്നു)

888
00:50:51,883 --> 00:50:53,259
കൊള്ളാം.

889
00:50:53,301 --> 00:50:55,386
ആ സൂചികൾ എല്ലാം
അവളുടെ കൈയിൽ കുരുങ്ങി

890
00:50:55,428 --> 00:50:57,221
അതേ സമയം?

891
00:50:57,263 --> 00:51:00,224
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവരിൽ ഒരാൾ
യഥാർത്ഥത്തിൽ അസ്ഥി തകർത്തു.

892
00:51:00,266 --> 00:51:02,810
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ആരെങ്കിലും ചെയ്യുമോ
ശരിക്കും അത് തങ്ങളോടു ചെയ്യുമോ?

893
00:51:02,852 --> 00:51:05,646
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നോക്കുന്നില്ല
എനിക്കൊരു അപകടം പോലെ.

894
00:51:05,688 --> 00:51:08,191
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
വോട്ടിന് അത് അടക്കം ചെയ്തതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്,

895
00:51:08,232 --> 00:51:11,778
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പറയുക, എങ്കിൽ...

896
00:51:11,819 --> 00:51:14,530
സ്‌പോർട്‌സ് ഇല്ലസ്‌ട്രേറ്റഡ് കണ്ടെത്തി...

897
00:51:16,574 --> 00:51:19,118
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ,

898
00:51:19,160 --> 00:51:22,121
ഞാൻ നിന്നെ താഴെയിറക്കും
എൻ്റെ കൂടെ തന്നെ.

899
00:51:22,163 --> 00:51:24,540
അപ്പോൾ നമ്മൾ രണ്ടുപേരും മരിക്കും.

900
00:51:24,582 --> 00:51:26,542
(പരിഹസിക്കുന്നു)

901
00:51:26,584 --> 00:51:28,544
മുന്നോട്ട് പോകൂ.

902
00:51:28,586 --> 00:51:31,130
ഫക്കിംഗ് ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.

903
00:51:31,172 --> 00:51:33,549
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കാറില്ല.

904
00:51:57,448 --> 00:52:00,284
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

905
00:52:02,328 --> 00:52:04,330
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

906
00:52:06,833 --> 00:52:10,628
നിങ്ങൾ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്ന ഈ ആളുകൾ...

907
00:52:10,670 --> 00:52:13,297
അവർ എന്നെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുന്നു.
അവർ നിങ്ങളെയും സുരക്ഷിതരാക്കും.

908
00:52:16,884 --> 00:52:19,804
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം.
തിരികെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക്.

909
00:52:22,098 --> 00:52:23,850
ഇനി ഗ്രാമമില്ല.

910
00:52:24,475 --> 00:52:26,227
എന്ത്?

911
00:52:26,894 --> 00:52:28,229
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി വന്നു.

912
00:52:28,271 --> 00:52:30,398
WHO?

913
00:52:30,439 --> 00:52:31,649
അമേരിക്കക്കാർ.

914
00:52:31,691 --> 00:52:35,361
കരഞ്ഞുകൊണ്ടാണ് ഈ നായകൻ വന്നത്
ഒരു ഭൂതത്തെപ്പോലെ ആകാശത്ത് നിന്ന്.

915
00:52:35,403 --> 00:52:38,781
ക്യാമ്പ് നശിപ്പിച്ചു. ഒപ്പം എല്ലാം
ചുറ്റുമുള്ള ഗ്രാമങ്ങളും.

916
00:52:39,991 --> 00:52:42,159
എല്ലായിടത്തും മൃതദേഹങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

917
00:52:43,494 --> 00:52:44,871
എല്ലാവരും പോയി.

918
00:52:44,912 --> 00:52:47,832
എന്നിട്ട് നമുക്ക് വേറെ എവിടെയെങ്കിലും പോകാം.
ജപ്പാനിലേക്ക് മടങ്ങുക.

919
00:52:47,874 --> 00:52:50,793
ഒരുപക്ഷേ മുത്തശ്ശിയും മുത്തശ്ശിയും
ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

920
00:52:50,835 --> 00:52:52,753
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലേ?

921
00:52:52,795 --> 00:52:55,256
സൂപ്പർഹീറോ പിളർന്നുവെന്ന്
പകുതിയിൽ ഒരു വൃദ്ധ?

922
00:52:56,674 --> 00:52:58,885
സ്‌കൂൾ ഒന്നടങ്കം നടുങ്ങി
അകത്തുള്ള കുട്ടികളുമായി?

923
00:52:58,926 --> 00:53:00,261
ആ കുഞ്ഞുങ്ങളെ ജീവനോടെ കത്തിച്ചു
അവരുടെ തൊട്ടിലുകളിൽ

924
00:53:00,303 --> 00:53:01,888
പ്രൊപ്പെയ്ൻ ടാങ്കുകൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചത് എപ്പോഴാണ്?

925
00:53:01,929 --> 00:53:05,308
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇത് ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
എന്നാൽ അവർ അപ്പോഴെല്ലാം ശരിയായിരുന്നു.

926
00:53:05,349 --> 00:53:07,518
തിളങ്ങുന്ന വെളിച്ചം ഷിറ്റ് നിറഞ്ഞതാണ്!

927
00:53:07,560 --> 00:53:10,062
തിളങ്ങുന്ന വെളിച്ചം അനീതിക്കെതിരെ പോരാടുന്നു.

928
00:53:10,104 --> 00:53:11,772
അവർ ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി നിലകൊള്ളുന്നു
ശബ്ദമില്ലാതെ.

929
00:53:11,814 --> 00:53:15,192
അവർ ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ കൊന്നു!

930
00:53:15,234 --> 00:53:17,320
ഈ രാജ്യം ഒരു ശത്രുവാണ്
ഇപ്പോൾ ലോകം മുഴുവൻ.

931
00:53:19,196 --> 00:53:21,240
നമുക്ക് തിരിച്ചടിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
എന്നോടു യുദ്ധം!

932
00:53:21,282 --> 00:53:26,662
നിങ്ങൾ മുലയൂട്ടുന്ന ആൺകുട്ടിയാണ്
അമ്മ നഷ്ടപ്പെട്ട ഓരോ എലിയും.

933
00:53:29,165 --> 00:53:30,875
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.

934
00:53:31,751 --> 00:53:34,712
നീ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

935
00:53:36,297 --> 00:53:40,301
പിന്നെ... നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യണം.

936
00:54:00,279 --> 00:54:03,240
♪ ♪

937
00:54:09,747 --> 00:54:11,374
(മുറുമുറുപ്പ്)

938
00:54:24,261 --> 00:54:26,055
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

939
00:54:36,023 --> 00:54:37,274
(മുറുമുറുപ്പ്)

940
00:54:52,373 --> 00:54:54,375
(കെഞ്ചി ദുർബലമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

941
00:54:55,668 --> 00:54:57,461
(ടയറുകൾ കരയുന്നു)

942
00:55:08,472 --> 00:55:10,224
സുഖമാണോ?

943
00:55:10,266 --> 00:55:11,851
മോൻ കോയൂർ!

944
00:55:15,438 --> 00:55:18,399
നന്നായി, ആശംസകൾ, സ്നേഹം.

945
00:55:18,441 --> 00:55:21,277
കുറഞ്ഞത് ആരുടെയെങ്കിലും പക്കലുണ്ട്
ഇവിടെ ചില ബോധമുണ്ട്.

946
00:55:48,637 --> 00:55:50,973
♪ ♪

947
00:56:02,485 --> 00:56:05,154
(പിറുപിറുക്കുന്നു, ശ്വാസം വിടുന്നു)

948
00:56:07,698 --> 00:56:11,827
നീ എൻ്റെ ഇടയിലേക്ക് വരൂ
വീണ്ടും എൻ്റെ മിസ്സും,

949
00:56:11,869 --> 00:56:13,871
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

950
00:56:15,581 --> 00:56:17,541
(ശ്വാസം വിടുന്നു)

951
00:56:18,584 --> 00:56:20,586
(വാൻ വാതിൽ അടയുന്നു)

952
00:56:23,589 --> 00:56:25,549
(മുറുമുറുപ്പ്)

953
00:56:25,591 --> 00:56:28,094
("സൈക്കോ കില്ലർ"
ടോക്കിംഗ് ഹെഡ്സ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നതിലൂടെ)

954
00:56:37,144 --> 00:56:38,521
അമ്മയുടെ പാൽ:
ഹേയ്, കുട്ടി.

955
00:56:38,562 --> 00:56:40,314
വരുന്നു?

956
00:56:48,781 --> 00:56:51,742
♪ എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
വസ്തുതകളെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ ♪

957
00:56:51,784 --> 00:56:56,747
♪ ഞാൻ ടെൻഷനും പരിഭ്രാന്തനുമാണ്,
എനിക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയില്ല ♪

958
00:56:56,789 --> 00:57:00,751
♪ എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല
'കാരണം എൻ്റെ കട്ടിലിന് തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു ♪

959
00:57:00,793 --> 00:57:04,755
♪ എന്നെ തൊടരുത്,
ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ ലൈവ് വയർ ആണ് ♪

960
00:57:04,797 --> 00:57:06,590
♪ സൈക്കോ കില്ലർ ♪

961
00:57:06,632 --> 00:57:08,384
♪ Qu'est-ce que c'est? ♪

962
00:57:08,425 --> 00:57:12,263
♪ ഫാ-ഫാ-ഫാ-ഫാ,
fa-fa-fa-fa-fa, വളരെ നല്ലത് ♪

963
00:57:12,304 --> 00:57:14,390
♪ ഓടുക, ഓടുക, ഓടുക, ഓടുക

964
00:57:14,431 --> 00:57:17,560
♪ ഓടുക, ഓടുക, ഓടുക

965
00:57:17,601 --> 00:57:20,187
♪ ഓ, ഓ ♪

966
00:57:20,229 --> 00:57:21,981
♪ സൈക്കോ കില്ലർ ♪

967
00:57:22,022 --> 00:57:23,774
♪ Qu'est-ce que c'est? ♪

968
00:57:23,816 --> 00:57:27,486
♪ ഫാ-ഫാ-ഫാ-ഫാ,
fa-fa-fa-fa-fa, വളരെ നല്ലത് ♪

969
00:57:27,528 --> 00:57:33,450
♪ ഓടുക, ഓടുക, ഓടുക, ഓടുക,
ഓടുക, ഓടുക, ഓടുക ♪

970
00:57:33,492 --> 00:57:37,454
♪ ഓ, ഓ, ഓ, ഓ ♪

971
00:57:37,496 --> 00:57:39,456
♪ ഓ, അതെ, അതെ, അതെ, അതെ

972
00:57:39,498 --> 00:57:42,042
♪ ഓ, ഓഹ് ♪

973
00:57:47,047 --> 00:57:50,593
♪ നിങ്ങൾ ഒരു സംഭാഷണം ആരംഭിക്കുക,
നിങ്ങൾക്ക് അത് പൂർത്തിയാക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല ♪

974
00:57:50,634 --> 00:57:52,595
♪ നിങ്ങൾ ഒരുപാട് സംസാരിക്കുന്നു

975
00:57:52,636 --> 00:57:55,014
♪ എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
എന്തും പറയുന്നു ♪

976
00:57:55,055 --> 00:57:58,601
♪ എനിക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ലാത്തപ്പോൾ,
എൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു ♪

977
00:57:58,642 --> 00:58:03,022
♪ ഒരിക്കൽ എന്തെങ്കിലും പറയൂ,
എന്തിന് വീണ്ടും പറയുന്നു? ♪

978
00:58:03,063 --> 00:58:04,732
♪ സൈക്കോ കില്ലർ ♪

979
00:58:04,773 --> 00:58:06,609
♪ Qu'est-ce que c'est? ♪

980
00:58:06,650 --> 00:58:10,613
♪ ഫാ-ഫാ-ഫാ-ഫാ,
fa-fa-fa-fa-fa, വളരെ നല്ലത് ♪

981
00:58:10,654 --> 00:58:16,452
♪ ഓടുക, ഓടുക, ഓടുക, ഓടുക,
ഓടുക, ഓടുക, ഓടുക ♪

982
00:58:16,493 --> 00:58:18,454
♪ ഓ, ഓ, ഓ ♪

983
00:58:18,495 --> 00:58:20,456
♪ സൈക്കോ കില്ലർ ♪

984
00:58:20,497 --> 00:58:22,249
♪ Qu'est-ce que c'est? ♪

985
00:58:22,291 --> 00:58:26,253
♪ ഫാ-ഫാ-ഫാ-ഫാ,
fa-fa-fa-fa-fa, വളരെ നല്ലത് ♪

986
00:58:26,295 --> 00:58:32,051
♪ ഓടുക, ഓടുക, ഓടുക, ഓടുക,
ഓടുക, ഓടുക, ഓടുക ♪

987
00:58:32,092 --> 00:58:35,638
♪ ഓ, ഓ, ഓ, ഓ ♪

988
00:58:35,679 --> 00:58:37,640
♪ ഓ, അതെ, അതെ, അതെ, അതെ

989
00:58:37,681 --> 00:58:41,685
♪ ഓ. ♪